From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de reden daarvoor is dat de convergentiekosten van de valuta maar een deel zijn van de totale overschrijvingskosten.
la raison en est que les frais de convergence des monnaies n' interviennent que partiellement dans les frais totaux de transfert.
zie ip/01/992: onderzoek bevestigt dat overschrijvingskosten voor grensoverschrijdende betalingen nog steeds te hoog zijn.
voir ip/01/992 une enquête confirme que les frais bancaires pour les paiements transfrontaliers restent trop élevés
in een kwart van de gevallen wordt de ontvangers van een bedrag een deel van de overschrijvingskosten in rekening gebracht, wat geheel en al in strijd is met de richtlijn over grensoverschrijdende betalingen.
il met l'accent sur la nécessité d'intensifier les efforts de recherche scientifique en vue de mettre au point des techniques facilitant la détection des mines et le repérage plus précis des zones affectées.
voor betalingen met de nieuwe munt bestond er geen regelgeving die de interne markt als binnenlandse markt deed functioneren. wij hadden dan wel een eenheidsmunt maar die functioneerde als een buitenlandse munt waarvoor commissie en overschrijvingskosten moesten worden betaald.
il n’ existait aucun marché intérieur présidé par des règles intérieures réglementant les paiements dans la nouvelle monnaie, qui, bien qu’ étant une monnaie unique, fonctionnait comme une monnaie étrangère, soumise à des commissions et autres frais de change.