Results for paaien translation from Dutch to French

paaien
frayère

wellicht voelen velen zich schuldig en willen ze hun geweten paaien.
peutêtre se sentent-ils coupables et essaient-ils de calmer la voix de leur conscience?

alleen met symbolen en mooie verklaringen laten de burgers zich niet paaien.
les citoyens ne se laisseront pas uniquement bercer de symboles et de belles déclarations.

overwegende dat gedurende een stilligperiode de kabeljauw meer mogelijkheden zal hebben tot paaien;
considérant que les cabillauds auront plus de possibilités à frayer durant une période d'arrêt;

in plaats van concessies te doen om de agressor te paaien, moeten we drie dingen doen.
je trouve incorrect que les puissances occidentales fassent du chantage et menacent de retirer leurs troupes.

dit gegeven behelst de gezamenlijke biomassa van alle vissen die in een bepaald jaar zullen paaien.
il s'agit d'une mesure de la biomasse cumulée de l'ensemble des poissons qui vont frayer au cours d'une année donnée;

collega mckenna zei dat vissen op de ene plaats paaien en op een andere plaats gevangen worden.
ma collègue, mme mckenna, a déclaré que les poissons frayaient dans un endroit et étaient capturés dans un autre.

krachtens de regels moet de biodiversiteit in acht worden genomen en mag het paaien niet met kunstmatige hormonen in gang worden gezet.
conformément à ces règles, la biodiversité doit être respectée et le frai ne peut être provoqué par l’utilisation d’hormones artificielles.

chieraal (volwassen aal) migreert stroomafwaarts de rivieren af, terug naar de sargassozee om te paaien.
les anguilles argentées (adultes) migrent en aval des cours d'eau pour retourner frayer dans la mer des sargasses.

als we enkel ons medeleven en onze solidariteit betuigen met de slachtoffers, is het duidelijk dat we alleen maar ons geweten willen paaien.
mais j'aimerais que l'on sache bien que la catastrophe qui s'est abattue cette année sur l'agriculture portugaise n'est pas seulement le fait de la sécheresse mais aussi des gelées tardives.

deeltijdse arbeid kan en mag niet beperkt worden tot slecht betaalde part-time banen, waarmee men probeert de vrouwen te paaien.
le parlement européen devra participer - et participera - à l'élaboration de ce type de concepts de prévention active axés sur l'avenir.

tot wilde zalm worden bepaalde zalmbestanden gerekend, die afkomstig zijn uit bepaalde rivieren en daar ook weer gaan paaien en in staat zijn om zich in die rivieren te vermeerderen.
on définit comme saumon sauvage le saumon originaire d' une rivière précise et qui revient dans cette rivière pour le frai, qui est capable de s' y reproduire lui-même.

platvis (die altijd op dezelfdeplaats leeft) en zeevogels zijn de grootste slachtoffers.het voortplanten en paaien komt een goed jaar stil teliggen.
les poissons plats quirestent sur place et les oiseaux marins sont parmi les plusaffectés. la reproduction des animaux et les pontescessent pendant une bonne année.

als het ieder voor zich is, dan kunnen we het gemeenschappelijk visserijbeleid vergeten, want wat hebben wij eraan dat vissen bij ons paaien als we ze niet zelf mogen vangen?
nous n'aurons pas de politique commune de la pêche si nous nous mettons à prendre des mesures mutuellement restrictives, car à quoi cela nous avance-t-il que les poissons frayent chez nous si nous n'avons pas nous-mêmes le droit de les capturer?

maar dat betekent toch niet noodzakelijk dat wij turkije opnieuw moeten paaien met de status van potentiële lidstaat, door turkije de status van kandidaat-lidstaat toe te kennen?
ceux des députés qui seront élus pour la première fois au cours des élections de juin prochain recevront obligatoirement la moyenne des indemnités nationales.

op zichzelf levert dit enorme aantallen dode vis op. veel vissen worden teruggegooid omdat ze van de verkeerde soort zijn, of omdat ze ondermaats of nog niet volwassen genoeg zijn, en dus vóór het paaien sterven.
ce poisson est en grande partie rejeté parce qu'il s'agit d'espèces non recherchées, ou que les spécimens sont en dessous de la taille réglementaire, ou qu'il s'agit de juvéniles qui n'ont par conséquent pas pu se reproduire avant de mourir.

- verbod op de toegang tot bepaalde zones, permanent ofin bepaalde periodes van het jaar, om jonge vissen tebeschermen wanneer zij in grote aantallen samenscholenof volwassen vissen wanneer deze paaien;
- des interdictions d'accéder à certaines zones, de manièrepermanente ou pendant certaines périodes de l'année,afin de protéger les jeunes poissons, lorsqu'ils serassemblent en grand nombre, ou les poissons adultesen période de reproduction;

de invallers kunnen nog zoveel nieuwe scholen openen, nog zoveel betere wegen en patlen aanleggen of proberen het volk te paaien met kleurentelevisie, zij kunnen de rekken van de supermarkten nog zó overladen met brood, dat alles haalt niets uit zolang het bewustzijn van de mensen niet is gevuld met het brood van de vrijheid.
les forces d'invasion peuvent bien ouvrir de nou velles écoles, améliorer les routes ou essayer d'amuser le peuple avec la télévision en couleur, elles peuvent approvisionner les supermarches en pain, tous ces efforts sont vains si elles refusent d'octroyer le pain de la liberté.

49 als compromisvoofstel niet werd aangenomen. ik had het et wel dootgektegen als degenen die emotioneel geladen zijn tegen btussel dat niet in die vottn hadden gedaan, maai als tegenprestatie bereid waren geweest een paai van hun amendementen in te trekken.
le 7 janvier 1958, le conseil de ministres a déclaré d'un commun accord que le règlement prévoyant la répartition des institutions communautaires entre bruxelles, luxembourg et strasbourg serait provisoire.