Results for paniekreactie translation from Dutch to French

paniekreactie
réaction de panique

paniekreactie verergerd
réaction de panique aggravée

maar laten we ons niet misleiden door de paniekreactie van de groenen.
l'attitude extrêmement alarmiste des verts ne doit pas nous faire dévier.

hiermee wil men een eventuele paniekreactie van de buurtbewoners of van het personeel van de installatie vermijden.
il s'agit d'éviter une réaction éventuelle de panique de la part des riverains ou du personnel de l'installation.

als gevolg van onze paniekreactie op de gebeurtenissen in oekraïne heeft rusland de bepalingen voor het personenverkeer over de grens naar kaliningrad echter aangescherpt.
pourtant, à la suite de notre réaction de panique face aux évènements en ukraine, la russie a renforcé les restrictions à l’ encontre des personnes traversant les postes frontaliers, en particulier à kaliningrad.

volgens mij heeft deze paniekreactie tot gevolg gehad dat de voorstellen behandeld zijn zonder grondig voorafgaand onderzoek, en dat is schandalig.
c' est cette réaction de panique qui a engendré un mépris tout à fait révoltant des normes les plus élémentaires en matière d' examen.

wij geloven echter ook dat die gerechtvaardigde ongerustheid in een bepaalde lid-staat in europa niet tot een collectieve paniekreactie of een politieke patstelling mag leiden.
nous pensons toutefois qu' il est tout aussi nécessaire qu' une inquiétude fondée dans un pays ne se transforme pas en angoisse collective et en impasse politique au niveau européen.

dit is veel te belangrijk voor toekomstige generaties om nu het risico te lopen dat wij deze zaak, hetzij in een paniekreactie, hetzij uit overdreven zelfgenoegzaamheid, verkeerd beoordelen.
elle est bien trop importante, pour les générations futures, pour que nous courions le risque de prendre une mauvaise décision, soit à cause de la panique des uns, soit à cause de l'indifférence des autres.

de snelle reactie op het uitbreken van mond-en-klauwzeer is bekritiseerd als zou het om een paniekreactie gaan, betreurt commissaris david byrne.
c'est pour cette raison que des propositions de changement sont maintenant sur la table.

in plaats daarvan zien we iets dat veel weg heeft van een paniekreactie op geconcentreerd, manipulatief gelobby en negatieve media-aandacht die is gevoed door opzettelijke desinformatie en opzettelijk verkeerde informatie.
au lieu de cela, nous avons assisté à ce que nous pourrions qualifier de réaction hystérique à des lobbies concentrés et manipulateurs et à des articles dénigrants dans une presse peu ou délibérément mal informée.

ik moet zeggen dat ik zeer was ingenomen met het feit dat zij beiden het probleem in een breed kader zetten en niet toegeven aan de neiging om in een paniekreactie op een incident te schieten, maar te kijken naar problemen die zich in de tweede en in de derde pijler afspelen en die eigenlijk de oorzaak zijn van wat er gebeurt.
nous devons absolument être en contact avec nos partenaires de l'union européenne et nous continuerons à déployer d'importants efforts afin de trouver les moyens de mettre fin, ou du moins d'essayer de contribuer à ce que ces atrocités effroyables cessent.

paniekreactie, depressie, emotionele labiliteit (affectlabiliteit), toestand van onverschilligheid met gebrek aan emoties, gevoelens van emotioneel en geestelijk ongemak, stemmingsverandering.
réaction de panique, dépression, labilité affective (brusques sautes d’humeur), état d’indifférence avec absence d’émotions, sentiment d’inconfort émotionnel et mental, altération de l’humeur

in een aantal recente besprekingen is gekeken naar de negatieve gezondheidseffecten van cannabisgebruik (ewdd, 2008a; hall en degenhardt, 2009). dit betreft onder meer acute effecten als angstgevoelens, paniekreactie en psychotische verschijnselen, die dikwijls worden gemeld bij het eerste gebruik.
certains consommateurs de cannabis adoptent des modes de consommation plus risqués, comme la consommation de cannabis à très haute teneur en thc ou en grandes quantités et l’inhalation par une pipe à eau («bong») plutôt qu’en fumant un «joint».