Results for participatiekapitaal translation from Dutch to French

exitstrategie voor activagarantie, participatiekapitaal en aandelenkapitaal
stratégie de sortie pour la garantie des actifs, le capital de participation et le capital-actions

afschrijving van het nog in ka aanwezige participatiekapitaal van Övag met 142 miljoen eur;
dévalorisation du capital de participation restant d’Övag dans ka, pour un montant de 142 millions d’eur;

rekening houdend met de gevolgen van het vervallen van de activagarantie en de terugbetaling van het participatiekapitaal aan de overheid.
compte tenu des conséquences de l’expiration de la garantie des actifs et du remboursement du capital de participation de l’État.

daarom is de commissie van oordeel dat de vergoeding die Övag voor dit participatiekapitaal zal betalen, in overeenstemming is met het risicoprofiel van de bank.
la commission considère donc qu’Övag paiera une rémunération pour le capital de participation public correspondant à son profil de risque.

in het kader van de "haircut" van 2012 werd het in 2009 door oostenrijk verstrekte participatiekapitaal tot 300 miljoen eur gereduceerd.
dans le cadre de la réduction de capital de 2012, le capital de participation octroyé par l’autriche en 2009 a été rabaissé à 300 millions d’eur.

volgens de financiële vooruitzichten van de bank valt te verwachten dat het in 2017 en 2018 aan de overheid terug te betalen bedrag ook de vergoeding voor het participatiekapitaal van het laatste jaar van de herstructureringsperiode zal omvatten.
selon les prévisions financières de la banque, il faut s’attendre à ce que le montant qui doit être remboursé à l’État en 2017 et 2018 inclue la rémunération du capital de participation des dernières années de la période de restructuration.

[vergoeding voor het participatiekapitaal] het door de overheid ter beschikking gestelde participatiekapitaal moet worden vergoed zoals in de principe-overeenkomst is bepaald.
[rémunération du capital de participation] le capital de participation mis à disposition par l'État doit être rémunéré conformément à l'accord de principe.

volgens de door de bank ingediende gevoeligheidsanalyse zouden de aangesloten volksbanken in geval van ongunstige ontwikkelingen in het niet-kernsegment van Övag over voldoende eigen vermogen beschikken om Övag in staat te stellen het participatiekapitaal met inachtneming van de prudentiële kapitaalvereisten terug te betalen.
d’après l’analyse de sensibilité présentée par la banque, les banques coopératives associées disposent de fonds propres suffisants en cas d’évolution défavorable du segment secondaire d’Övag pour permettre à cette dernière de rembourser le capital de participation public en respectant les règles prudentielles.

het is de bedoeling om 1000 nieuwe participaties uit te geven, hetgeen nominaal neerkomt op een verhoging van het totale geplaatste participatiekapitaal van 2 miljard eur naar 3 miljard eur en, bij handhaving van het huidige stortingspercentage van 20%, een stijging van het gestorte kapitaal van 400 miljoen eur naar 600 miljoen eur.
l’objectif est d'émettre 1 000 parts nouvelles, ce qui signifierait, en valeur nominale, porter le total du capital souscrit à 3 milliards d’euros, contre 2 milliards d’euros actuellement, et, en maintenant le taux de libération à 20%, porter le capital libéré à 600 millions d’euros, contre 400 millions d’euros actuellement.