Results for past dat translation from Dutch to French

dat het past dat mevr.
edith vanhemelryck, représentant la cgslb, m.

de commissie past dat dan ook toe.
c'est ce que fait la commission.

in de veranderde tekst past dat niet meer bij elkaar.
de plus, cette façon de voir les choses va à rencontre du reste du rapport qui se place dans une perspective a

of past dat misschien in een strategie waarmee men het consumentenvertrouwen wil herstellen?
cela ferait-il partie d' une stratégie visant à rétablir la confiance des consommateurs?

daarin past dat parlementariërs van de oppositie als staatsvijanden worden behandeld en opgesloten.
cela explique comment les membres de l’ opposition parlementaire peuvent être traités comme des ennemis publics et emprisonnés.

of past dat misschien in een strategie waarmee men het consumenten vertrouwen wil herstellen?
pom parvenir à cette stabilisation des marchés que nous recherchons et espérons tous, il n'y ama qu'une possibilité.

ik denk ook dat het bij de verhoudingen tussen de instellingen past dat wij daar verandering in brengen.
je pense qu' il convient, dans le cadre du rapport entre les organes, que nous fassions en sorte que cela change.

overwegende dat het past dat de lijst van deskundigen in functie van de vervullen opdrachten ruim zou zijn;
considérant qu'il convient que la liste des experts soit large en fonction des missions à accomplir;

de commissie onderschrijft zonder enig voorbehoud het principe van doorzichtigheid en zij past dat in de praktijk ook volledig toe.
la commission souscrit sans réserve au principe de la transparence et elle l'applique pleinement dans la pratique.

overwegende dat het past dat de vergoedingen tijdig worden uitgekeerd, zodat zij voor de deelnemers een aansporing zijn;
considérant qu'il convient que les indemnités soient liquidées en temps voulu de façon à servir d'encouragement aux participants;

overwegende dat het tevens past dat de verschillende betrokken acteurs zo vlug mogelijk weten hoe ze deze bepalingen dienen na te leven;
considérant dès lors qu'il convient que les différents acteurs impliqués sachent au plus vite comment ils doivent respecter ces dispositions;

de commissie is van oordeel dat het niet past dat de universiteiten zelf rechtstreeks 6 500 personen uitkiezen om ze hun toestemming te vragen voor deelname aan het onderzoek.
la commission estime qu'il ne convient pas que les universités sélectionnent elles-mêmes directement 6 500 personnes en vue de leur demander leur accord pour participer à l'enquête.

als wij in europa willen meedoen, moeten wij zo snel mogelijk wakker worden, ook al past dat niet in de visie van de grote concerns.
la commission est reconnaissante au parlement et au rapporteur en particulier d'avoir pris cette initiative.

overwegende dat het eveneens past dat de opdrachten van het crosp zo vlug mogelijk opnieuw worden bepaald opdat het zijn medewerking aan de hoge raad voor gezondheidspromotie zou kunnen verlenen;
considérant qu'il convient également que les missions du crosp soient redéfinies au plus tôt afin qu'il puisse apporter son concours au conseil supérieur de promotion de la santé;

terwijl het gebouw in kwestie in het algemene gemengde karakter van de wijk past dat het plan wil bewaren, meer bepaald door geen administratiegebieden in gemengde wijken te creëren;
alors l'immeuble concerné s'inscrit dans la mixité générale du quartier que le plan tend à préserver, notamment en évitant de créer des zones administratives dans les quartiers mixtes;

de gemeenschap heeft bij de ontwikkeling van levensmiddelenwetgeving gekozen voor een hoog niveau van gezondheidsbescherming en past dat zonder discriminatie toe, ongeacht of de levensmiddelen of diervoeders op de interne markt dan wel internationaal worden verhandeld.
la communauté a choisi un niveau élevé de protection de la santé comme principe pour l'élaboration de la législation alimentaire qu'elle applique de manière non discriminatoire aux échanges tant nationaux qu'internationaux de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux.

in de eerste plaats past dat in het model van de sociale markteconomie, maar in de tweede plaats is het feit dat de sociale partners dicht bij de werkelijkheid staan ook bevorderlijk voor de doel matigheid van de te treffen maatregelen en voor de acceptatie daarvan.
je pense que vous-mêmes, chers collègues, et vous, monsieur le commissaire, êtes bien persuadés que la différence d'échelle entre les pme et les grandes entreprises exige une différenciation dans la politique. tique.

dat het vervolgens past dat de rubrieken uitgaan van een kritische afstand x ten opzichte van het woongebied en een gevoelige ontvanger, waarbij deze afstand vastgelegd wordt aan de hand van een empirische methode voor de berekening van de afstand van de geurverspreiding;
qu'il convient ensuite que les rubriques soient articulées autour d'une distance critique x par rapport à la zone d'habitat et à un récepteur sensible, cette distance étant établie par le biais d'une méthode empirique de calcul de distance de propagation des odeurs;

als antwoord op de vraag van mevrouw van bladel met betrekking tot angola kan ik zeggen, hoewel dit eigenlijk niet binnen het kader van deze vraag past, dat de hulp die verleend wordt afhangt van de strikte voorwaarden zoals bepaald bij de overeen komst van lomé en dat het ook hier gaat om humanitaire hulp en hulp voor rehabilitatie ten gunste van de armste bevolkingsgroepen en de plattelandsbevolking.
en réponse à mme van bladel qui m'a interrogé sur l'angola, je préciserai, bien que ce ne soit pas à proprement parler dans le cadre de cette question, que l'aide allouée est fonction des strictes conditions prévues par la convention de lomé et qu'il s'agit, là aussi, d'aides humanitaires et d'aides à la réhabilitation qui bénéficient aux populations les plus pauvres et aux populations rurales.

de discriminatie op grond van nationaliteit kan niet worden gerechtvaardigd door zuiver economische doelstellingen, zoals de bescherming van de belangen van nationale marktdeelnemers, noch door het doel van bescherming van het leven of de volksgezondheid, de bescherming van het milieu of het eigendomsrecht, aangezien er een gemeenschapsrechtelijk kader bestaat, waarin deze vergunning gedeeltelijk past, dat deze bescherming verzekert.
elle ne peut pas davantage être justiée par l’objectif de protection de la vie, de la santé publique, de l’environnement ou du droit de propriété, dans la mesure où il existe un cadre communautaire, dans lequel s’inscrit partiellement cette autorisation, qui assure cette protection.