Results for persoonlijke of zakelijke waarborgen translation from Dutch to French

zij kan persoonlijke of zakelijke waarborgen bevatten. »
il peut être assorti de garanties personnelles ou réelles. »

3° een andere persoonlijke of zakelijke zekerheid.
3° une autre garantie personnelle ou réelle.

2° afzien van persoonlijke borgen en zakelijke waarborgen bij gegarandeerde leningen;
2° renoncer à des cautions personnelles et garanties réelles lors de crédits garantis;

persoonlijke of collectieve beschermingsmiddelen.
equipement de protection individuelle ou collective.

4° alle persoonlijke of zakelijke waarborgen en zekerheden nemen, meer bepaald, een pandrecht op een handelszaak;
4° prendre toutes garanties et sûretés personnelles ou réelles, notamment, un gage sur fonds de commerce;

zakelijke waarborg
crédit réel

de financiële, persoonlijke of zakelijke zekerheden dienen onderschreven te worden door een garant.
les sûretés financières, personnelles ou réelles doivent être souscrites par un garant.

persoonlijke of zakelijke zekerheden, verstrekt tot waarborg van schulden of verbintenissen van derden;
des sûretés personnelles ou réelles constituées en garantie des dettes ou des engagements de tiers;

« 5° de kredietverlener van elke persoonlijke of zakelijke borg afziet bij gegarandeerde leningen;
« 5° le prêteur renonce à toute caution personnelle ou réelle pour l'emprunt garanti;

deze transacties zijn overwegend van financiële of zakelijke aard.
il s'agit pour l'essentiel d'activités relevant du domaine financier ou du droit des sociétés.

indien bedrijfs- of zakelijke geheimen in het geding zijn
si secrets d’exploitation et secrets d’affaires de l’entreprise sont affectés

- de schulden ontstaan uit een persoonlijke of zakelijke zekerheid door een der echtgenoten gesteld in een ander belang dan dat van het gemeenschappelijk vermogen;
- les dettes résultant d'une sûreté personnelle ou réelle donnée par un des époux dans un intéret autre que celui du patrimoine commun;

de waarde van de vorderings- of zakelijke rechten waarop ze betrekking heeft;
la valeur des droits de créance ou des droits réels sur lesquels elle porte;

het is de bedoeling dat de huurders werkplaats en huis niet alleen als noodsprong gebruiken, maar dat deze combinatie ook echt uitermate geschikt blijkt voor hun persoonlijke of zakelijke situatie.
l'idée est que les locataires doivent non seulement avoir besoin de l'atelier et de la maison mais aussi trouver l'association des deux particulièrement bien adaptée à leur situation personnelle ou à leur entreprise.

persoon of computer
humain ou ordinateur

5° het verkrijgen of vervreemden van eigendom of zakelijke rechten met betrekking tot onroerende goederen;
5° l'acquisition ou l'aliénation d'un droit de propriété ou de droits réels relatifs aux biens immeubles;

het reizen per vliegtuig, of het nu recreatieve of zakelijke doeleinden betreft, is tegenwoordig een normaal verschijnsel.
que ce soit pour les loisirs ou pour les affaires, le transport aérien s’est banalisé.

zelfstandige natuurlijke personen of
des personnes physiques indépendantes ou

schade aan personen of goederen
atteintes aux personnes ou aux biens

natuurlijke persoon of rechtspersoon;
une personne physique ou une personne morale;