Results for pijlsnelle translation from Dutch to French

eva-landen: pijlsnelle stijging
pays aele : montée en flèche

de pijlsnelle omwenteling in de ddr met alle moeilijke politieke en economische problemen vandien noopt tot steun onzerzijds.
le formidable bouleversement auquel nous assistons en rda, avec ses graves problèmes politiques et économiques, nécessite notre soutien.

. we leven in een tijd van pijlsnelle technologische ontwikkelingen-- de ontwikkeling van de criminaliteit houdt daarmee gelijke tred.
.- nous vivons à l’ ère des changements technologiques accélérés et l’ activité criminelle se développe parallèlement avec la même rapidité.

een van de voornaamste kenmerken van moderne wetenschappen is de pijlsnelle toename van het gebruik van digitale inhoud bij het onderzoek en de verspreiding van kennis.
la croissance rapide de l'utilisation des contenus numériques dans les activités de recherche et dans la diffusion des connaissances est une caractéristique principale de la science moderne.

de pijlsnelle daling van het vertrouwen in banken en andere instellingen moet tot staan worden gebracht omdat ze de economische en sociale ontwikkeling onherstelbare schade kan toebrengen.
l'effondrement vertigineux de la confiance à l'égard des banques et autres entités doit être endigué parce qu'il pourrait affecter de manière irréversible le développement économique et social.

ik denk echter dat de pijlsnelle ontwikkelingen die zich de laatste tijd in alle sectoren van de technologie voordoen, een brede horizon opent op de exploitatie van de bodemschatten van de gemeenschap.
les ressources minérales posent problème à la communauté et ce fait est bien illustré dans le rapport.

als u pijlsnelle bewegingen maakt en cursorsnelheid op gaming-niveau nodig hebt, bekijk dan eens de logitech® g9x laser mouse .
pour des manœuvres ultra-rapides et une vitesse de curseur adaptée au jeu, découvrez la souris logitech® g9x laser mouse .

mevrouw de voorzitter, mijnheer de commissaris, sinds het einde van de zomer zijn wij getuige van een pijlsnelle daling van de varkensvleesprijzen zowel binnen de europese unie als op de wereldmarkt.
madame le président, monsieur le commissaire, nous avons assisté, depuis la fin de l' été, à une chute vertigineuse du cours du porc, tant dans l' union européenne que sur le plan mondial.

de pijlsnelle teloorgang van de reputatie van de banken, af te lezen aan tal van peilingen en enquêtes in de laatste jaren, zou alle actoren definitief tot een andere koers en een confrontatie met de samenleving moeten aanzetten.
l'effondrement de la réputation des banques observé dans les innombrables enquêtes et sondages effectués ces dernières années devrait inciter tous les acteurs à tourner définitivement la page et à engager un débat avec la société.

tot slot is mij bij het lezen van het programma van de commissie opgevallen dat hierin twee sectoren eigenlijk niet aan hun trekken komen, twee sectoren die juist, gezien de pijlsnelle ontwikkelingen in de elektronische handel, de speciale aandacht zouden moeten krijgen van de europese instellingen.
enfin, il m' a semblé, à la lecture du programme de la commission, qu' on négligeait deux secteurs nécessitant une attention particulière de la part des institutions européennes, surtout à la lumière du développement sans cesse plus important du commerce électronique.

het rovershol van de teugelloze monopolies kan men slechts eufemistisch een" veilige haven" noemen. de op til zijnde cyberspace is je reinste imperialisme en zal de pijlsnelle uitbreiding en de ongebreidelde activiteiten van de monopolies alleen maar vergemakkelijken.
ce n' est que par euphémisme que nous oserions appeler un" port sûr" l' antre des monopoles illimités dont la formation accélérée, l' expansion et la libre action est facilitée par l' impérialisme franc et agressif de l' internet.

daar de — pijlsnelle — herzieningsprocedures er uitsluitend op gericht zijn de belangen van de producenten te omzeilen en de landbouweconomie af te takelen — wat tevens bijdraagt tot de leegloop van agrarische regio's — moet het hele landbouwbeleid onmiddellijk worden geheroriënteerd.
des crédits sont puisés dans le budget de l'aide alimentaire — l'an dernier, il s'agissait de 51 millions d'écus — et dirigés vers l'aide humanitaire.