Results for planningssysteem translation from Dutch to French

ontwerpen van planningssysteem
conception d'un nouveau système intégré de planification

planningssysteem en -systemen
système(s) de planning

ontwerpen van een nieuw geïntegreerd planningssysteem
conception d'un nouveau système intégré de planification

volledig en doeltreffend gebruikmaken van het geïntegreerde planningssysteem.
utiliser pleinement et efficacement le système de planification intégrée.

— geautomatiseerd planningssysteem dat in het eerste halfjaar van 1989 geheel operationeel zal zijn;
— système de planning informatisé, qui devrait être pleinement opérationnel au premier semestre 1989;

meer aandacht voor de plattelandsgebieden en decentralisatie van het planningssysteem worden als belangrijke prioriteiten beschouwd;
un trait important du système est que l'ensemble du pays est divisé en trois zones : zones urbaines, zones de résidences estivales et zones rurales.

- de integratie van de richtlijn van de europese commissie inzake milieueffectrapportage in het planningssysteem;
- l'incorporation de la directive de la communauté européenne sur l'évaluation des impacts sur l'environnement dans le système d'aménagement du territoire;

het geautomatiseerde planningssysteem is in gebruik genomen, zodat nu de gehele produktie naar behoren kan worden beheerd.
le système de planning informatisé est entré en service et permet de gérer l'ensemble de la production de façon satisfaisante.

volledig en doeltreffend gebruikmaken van het geïntegreerde planningssysteem om de band tussen beleidsdoelstellingen en de budgetplanning en -uitvoering te versterken.
utiliser pleinement et efficacement le système de planification intégrée afin de renforcer les liens entre les objectifs de l'action publique et la programmation et l'exécution budgétaires.

het planningssysteem is tot volle ontwikkeling ge komen; men ziet er de noodzaak van in en het wordt in het algemeen goed nageleefd.
le système de planification est parvenu à maturité, est bien compris et généralement bien respecté.

italië ziet sedert het begin van de jaren zeventig de noodzaak in om het planningssysteem uit te breiden en om de economische ontwikkeling en andere zaken daarin te integreren.
depuis le début des années soixantedix, l'italie a admis la nécessité d'élargir le système de planification pour intégrer le développement économique et d'autres questions.

prioritering: in de verordening moet worden voorzien in een planningssysteem waarmee de handhavingsprioriteiten voor grensoverschrijdende handhaving en de aan de nationale autoriteiten toegewezen middelen kunnen worden gecoördineerd53.
hiérarchisation des priorités: le règlement devrait mettre en place un système de planification qui permettra la coordination des priorités en matière de contrôle de l’application de la législation pour les actions menées dans ce domaine dans un contexte transfrontière, ainsi que des ressources allouées aux autorités nationales53.

zoals voorzien in het verslag over het beheer 1985 is met het opstarten van een gecomputeriseerd planningssysteem de follow-up van de dossiers van de afzonderlijke publikaties voor het hele jaar 1986 mogelijk gemaakt.
comme prévu dans le rapport de gestion de 1985 la mise en route d'un système informatisé de planning a permis le suivi des dossiers des publications isolées pour l'ensemble de l'année 1986.

het nationale planningssysteem bestond uit twee afzonderlijke niveau's: het nationale niveau en het niveau van de ondernemingen, waarbij het nationale niveau in de praktijk de dominante rol speelde.
le système de planification nationale comprenait deux niveaux bien distincts, le national et les entreprises, avec en pratique, un rôle dominant pour le niveau national.

de afschaffing van het daar toegepaste centrale planningssysteem en de aanpassing aan de regels van het glb zullen ingrijpende wijzigingen in de aard van de produktie en de te produceren hoeveelheden - via een totaal nieuw prijzensysteem - noodzakelijk maken.
l'abolition de la planification centralisée et l'adaptation aux normes de la pac entraîneront des changements fondamentaux - par le biais d'un système de prix entièrement différent - dans la composition et dans les niveaux de la production.

deze fundamentele aspecten van het planningssysteem per project vormen niet alleen de hoekstenen van het ontwerp-programma 1971-1975, doch vormen eveneens een stimulans voor de concrete uitvoering van het plan in de jaren 1970 tot en met 1973.
ces éléments fondamentaux du système de programmation par projets ne forment pas seulement la structure portante du projet de programme 1971-1975, mais ils ont aussi inspiré la mise en œuvre concrète de la programmation au cours des années 1970 à 1973.

(9) in de voormalige duitse democratische republiek werden woningen gedurende tientallen jaren volgens een gecentraliseerd planningssysteem gebouwd. tegelijkertijd werden oude gebouwen zodanig verwaarloosd dat in 1990 een groot aantal oude woningen niet meer bewoonbaar waren. na de hereniging ontstond een sterke vraag naar nieuwgebouwde huizen en particuliere woningen, hetgeen leidde tot een schaarste op de woningmarkt in de nieuwe deelstaten en de arbeidsmarktregio berlijn. experts en politici gingen ervan uit dat de schaarste op de woningmarkt zou aanhouden. in de periode 1990-1998 pakten zij dit probleem aan door fiscale steun en versnelde afschrijvingen voor nieuwe woningen en renovaties in de nieuwe deelstaten en in de arbeidsmarktregio berlijn. deze stimulansen hadden tot gevolg dat een overschot aan woningoppervlakte ontstond, temeer omdat ondertussen duidelijk werd dat de vraag naar woningen niet zoals was voorspeld toenam, maar daalde. momenteel bedraagt het overaanbod ongeveer 1 miljoen woningeenheden.
(9) dans l’ex-rda, la construction de logements a obéi à un système de planification centralisée pendant plusieurs dizaines d’années. parallèlement, les anciens immeubles se délabraient, à un point tel que, en 1990, une grande partie d’entre eux n’étaient plus habitables. après la réunification, la demande de nouveaux logements et de maisons particulières a décollé, ce qui a entraîné une pénurie de l’offre de logements dans les nouveaux länder et dans la région de berlin. persuadés que cette pénurie s’était installée durablement, les spécialistes du marché du logement et les hommes politiques ont réagi en prenant des mesures d’incitation fiscale et en raccourcissant les périodes d’amortissement pour la construction et la rénovation de logements dans ces régions, et ce entre 1990 et 1998. ces mesures ont conduit à un excédent de l’offre de logements, d’autant plus qu’entre-temps la demande n’a pas augmenté comme on l’escomptait, mais a au contraire reculé. actuellement, l’excédent de l’offre avoisine le million de logements.