Results for ploegenstelsel translation from Dutch to French

ploegenstelsel
travail posté

zes weken ploegenstelsel :
régime de six semaines/équipes :

oorspronkelijke ploegenstelsel 1948­1971
système de travail posté d'origine 1948­1971

huidige ploegenstelsel (1975­
système de travail posté actuel (1975 -

het bedrijf past geen ploegenstelsel toe.
chaque travailleur note, chaque jour, le nombre d'heures

frankrijk fabriek Β ploegenstelsel tot 1976
système de travail posté jusqu'en 1976

omschreven als "normaal 5-ploegenstelsel"
décrit comme un système "normal à 5 équipes"

verdeling van loontrekkenden naar ploegenstelsel, per land
répartition des salariés selon les systèmes de travail posté, par pays

oorspronkelijke ploegenstelsel tot 1974 wordt niet beschreven
le système posté d'origine utilisé jusqu'en 1974 n'est pas décrit

resultaten bij de evaluatie van het nieuwe ploegenstelsel
les tra vailleurs âgés ne sont souvent plus en mesure de compenser les contraintes que le travail posté vient ajouter à l'activité professionnelle.

eerste ploegenstelsel (augustus 1970-september 1978)
premier système de travail posté (août 1970­septembre 1978)

13 functioneren van het ploegenstelsel alleen voor mannen weggelegd.
15 hiérarchie des salaires, aucun homme se situe au grade le plus bas.

de operators in het 4-ploegenstelsel leken geheel tevreden.
les opérateurs soumis au système à 4 équipes sont apparus parfaitement satisfaits.

over het geheel genomen werd het nieuwe ploegenstelsel zeer positief beoor
le législateur allemand a te nu compte de ce fait en accordant aux travailleurs âgés de plus de 50 ans le droit d'exiger un examen annuel par un médecin du travail.

er was heel wat ontevredenheid met het ploegenstelsel. de hier volgende verklaringen:
le système de travail posté suscitait un très fort mécontentement et les commentaires ci-dessous donnent une idée des griefs formulés :

dit was onder het oude zowel als onder het nieuwe ploegenstelsel evenzeer van belang.
il s'agissait là d'un élément important tant dans l'ancien que dans le nouveau système de travail posté.

huidige ploegenstelsel, ingevoerd in 1970 om over te schakelen van semicontinu naar continu stelsel.
le système actuel a été introduit en 1970 dans le cadre du passage du travail posté semi-continu au travail continu

de keuze viel op een ^-ploegenstelsel met een cyclus van k weken en wachten van 12 uur.
le choix se porta sur un cycle sur 4 semaines avec 4 équipes en postes de 12 heures.

de bedrijfsleiding was van oordeel dat het systeem van invaluren dat essentieel was voor het ploegenstelsel redelijk goed functioneerde,
la direction estimait que le système du temps de couverture était indispensable pour la bonne marche du système, en dépit du développement d'une "réglementation".

d een bepaald ploegenstelsel heeft allerlei verschillende effecten op de werknemers, afhankelijk van ieders individuele karakter.
dans les fabriques françaises, qui se trouvaient pourtant dans des zones rurales, la tendance de la maind'oeuvre à exercer une double activité (travail en entreprise et travail à la ferme) a régressé.