Results for porren translation from Dutch to French

graanpreparaten vervaardigd door porren of door roosteren (gepofte rijst, cornflakes en dergelijke)
produits à base de céréales obtenus par le soufflage ou le grillage: »puffed rice-, et analogues

de commissie bevestigt dus dat zij opnieuw alle lidstaten op zal porren om haar de nodige gegevens ter beschikking te stellen.
bonino, membre de la commission. - (tt) je désire faire savoir à l'honorable parlementaire qu'en ce qui concerne les fonds structurels, la commission n'a ni la compétence ni le droit d'imposer aux États membres la moindre mesure à inclure dans les programmes sectoriels qui lui ont été présentés pour approbation.

met name het gebruik van de wettelijke instrumenten die de commissie heeft om de lidstaten op te porren, zijn belangrijk.
surtout les instruments légaux dont dispose la commission et leur utilisation pour inciter les États membres sont importants.

wij gaan ervan uit dat de raad zich in dezen aarzelend zal gedragen en wij proberen hem samen met de com missie aan te porren.
il dénonce, dans ce cas, l'attitude hésitante du conseil. nous, nous voulons la mettre en œuvre avec la commission.

het spreekt voor zich dat wanneer men het toerisme in europa wil ontwikkelen en bevorderen, men er wél voor moet zorgen dat de consument ervoor te porren is.
le problème est le sui vant: lorsqu'un etat membre exige d'une succursale d'un établissement établi dans un autre etat membre qu'elle publie des informations additionnelles, il faut vérifier qu'elles sont exactes et correspondent aux normes générales de publication des comptes.

daarom stelt de commissie alles in het werk om de landen die nog niet genoeg gedaan hebben voor dit beleid, aan te porren om hun eigen doelstellingen te halen.
par conséquent, la commission s’ efforce de convaincre les États qui n’ en ont pas encore fait assez d’ atteindre leurs propres objectifs.

mijnheer de voorzitter van de raad, mag ik u daarom verzoeken de commissie aan te porren om dit onderzoek, dat tegen maart 1999 klaar moet zijn, aan te vatten?
je vous demanderai donc, en qualité de président en exercice du conseil, que vous la rappeliez à l'ordre et que vous lui demandiez de se mettre au travail pour que cette étude soit terminée pour mars 1999.

men is hooguit te porren voor een uitbreiding van het mandaat voor een vredesmissie van de afrikaanse unie. ingewijden kenschetsen deze echter niet alleen als slecht uitgerust en weinig gemotiveerd, maar ook simpelweg als volledig overbelast.
le plus grand espoir est qu’ il accepte l’ extension du mandat de la mission de maintien de la paix de l’ union africaine, bien que les personnes averties sachent que ces troupes sont non seulement mal équipées et sous-motivées mais aussi et surtout complètement dépassées.

ik denk ook dat we mogen verwachten dat het verslag-laroni voor ons de basis zal vormen om niet alleen de commissie, maar ook de regeringen van onze lidstaten voortaan te porren voor bescherming van ons cultureel erfgoed.ik wil
nous donnons aux etats-unis des gages de bonne

kortom, mijnheer de voorzitter, het lijkt er echt op dat de commissie, bij gebrek aan bereidheid bij de raad om echte sociale maatregelen te nemen op europees niveau, nu heeft besloten om met deze prul te komen waar de raad ook nog voor te porren zou kunnen zijn.
aussi, monsieur le président, pourriezvous user de votre influence auprès de m. cot pour qu'il obtienne de ses amis socialistes qu'ils travaillent un peu plus vite parce que ceux d'entre nous qui croient au programme d'action sociale, comme c'est le cas dans notre groupe et de ce côté-ci de l'assemblée, aimeraient progresser davantage; j'aimerais aussi vous demander votre indulgence, monsieur le président, parce que m. wilson, qui a parlé pendant le débat de la dernière période de session, et qui a eu la bonne grâce d'admettre ensuite qu'il avait tort, avait dit que les britanniques étaient contre cette proposition.

(50) infine occorre esaminare se l'aiuto sia ammissibile alla deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato ce, che prevede l'autorizzazione degli aiuti destinati a favorire lo sviluppo economico delle regioni ove il tenore di vita sia anormalmente basso oppure si abbia una grave forma di sottoccupazione o alla deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera b), che prevede l'autorizzazione degli aiuti destinati a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo oppure a porre rimedio a un grave turbamento dell'economia dell'italia.
(50) infine occorre esaminare se l'aiuto sia ammissibile alla deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato ce, che prevede l'autorizzazione degli aiuti destinati a favorire lo sviluppo economico delle regioni ove il tenore di vita sia anormalmente basso oppure si abbia una grave forma di sottoccupazione o alla deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera b), che prevede l'autorizzazione degli aiuti destinati a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo oppure a porre rimedio a un grave turbamento dell'economia dell'italia.