Results for postbedrijven translation from Dutch to French

de door de commissaris genoemde postbedrijven betalen btw.
les opérateurs postaux mentionnés par le commissaire sont soumis à la tva.

een aantal europese postbedrijven heeft de handschoen opgenomen.
un certain nombre de compagnies postales européennes ont su relever le défi.

er zijn postbedrijven die een monopolie hebben en dat toch vrij goed doen.
il y a des entreprises postales qui disposent d' un monopole et qui travaillent tout de même de manière très valable.

voor het personeel van de postbedrijven liggen de zaken minder gemakkelijk.
la situation est plus délicate pour le personnel des entreprises postales.

de liberalisering van de energiemarkten en de postbedrijven ligt ver achter op schema.
l' ouverture des marchés de l' énergie et des services postaux a pris un retard considérable.

de openbare postbedrijven zijn thans actief op markten die voor concurrentie zijn opengesteld.
les services publics postaux opèrent aujourd'hui dans des marchés ouverts à la concurrence, le fait que l'exonération de la tva soit exclusivement réservée au secteur public fausse la concurrence.

de opkomst van nieuwe communicatiediensten betekende een forse concurrentie voor de traditionele postbedrijven.
l' émergence de nouveaux services de communication a engendré une vive concurrence pour les entreprises postales traditionnelles.

we hebben het akkoord van vijftien lidstaten, we hebben het akkoord van vijftien postbedrijven.
nous avons reçu l' accord de quinze États membres, nous avons reçu l' accord de quinze sociétés postales.

nationale postbedrijven zijn tegen maatregelen van regelgevende aard en zijn van mening dat de markten concurrentieel zijn.
les opérateurs postaux nationaux sont contre une intervention réglementaire, estimant que les marchés sont compétitifs.

de wetgever van de gemeenschap had in 1977 in die lijst ook de diensten van de openbare postbedrijven opgenomen.
parmi ceux-ci, le législateur communautaire a introduit, en 1977, ceux fournis par les services publics postaux.

het voorstel vormt een aanvulling op zelfreguleringsinitiatieven van postbedrijven om de kwaliteit en het gemak van grensoverschrijdende pakketbezorging te verbeteren.
la proposition complète les initiatives d’autoréglementation prises par les opérateurs postaux pour améliorer la qualité et la commodité des services de livraison transfrontière de colis.

de huidige vrijstelling leidt ertoe dat de openbare postbedrijven en de particuliere dienstverleners niet op alle markten effectief kunnen concurreren.
la conséquence de l'exonération actuelle est que les opérateurs publics et privés ne sont pas en mesure de se concurrencer effectivement sur tous les marchés.

maar ik heb grote twijfels of deze doelstelling gediend wordt door aan de openbare postbedrijven een monopolie te geven voor het merendeel van het postverkeer.
m. simpson et ceux qui pensent comme lui doivent indiquer pourquoi cette position dominante sur le marché peut rester intacte, en dépit de la constatation très nette de son efficacité déficiente sur le marché, et, jusqu'à présent, ils ne l'ont pas fait.

de tarieven die de nationale postbedrijven rekenen voor grensoverschrijdende pakketbezorging zijn naar schatting twee- tot vijfmaal zo hoog als de binnenlandse tarieven.
on estime que les tarifs des opérateurs postaux nationaux sont deux à cinq fois plus élevés pour la livraison transfrontière de colis que pour la livraison nationale.

3) de concurrentie bevorderen door toegang voor derden tot de grensoverschrijdende netwerken en multilaterale prijsovereenkomsten van nationale postbedrijven verplicht mogelijk te maken.
3) le renforcement de la concurrence en imposant l’accès des tiers aux réseaux transfrontières et aux accords de prix multilatéraux entre les opérateurs postaux nationaux.

de commissie hecht, onder bepaalde voorwaarden, haar goedkeuring aan de oprichting van gemeenschappelijke ondernemingen door britse, nederlandse en singaporese postbedrijven.
la commission autorise les entreprises communes constituées entre les opérateurs postaux britannique, néerlandais et singapourien, sous réserve de certaines conditions

de resultaten van deze studie worden verkregen via interviews met betrokkenen, postbedrijven, consumentenorganisaties, ministeries enzovoort en zullen waarschijnlijk tegen het eind van het jaar beschikbaar zijn.
les résultats de l'étude seront obtenus par le biais d'interviews réalisées auprès de personnes concernées, dans les entreprises de services postaux, les associations de consommateurs, les ministères etc. selon nos prévisions, nous devrions disposer de ces conclusions à la fin de l'année.

een regelmatige productie van hoogwaardige statistieken over postdiensten is essentieel zodat europese beleidsmakers, nationale regelgevers en postbedrijven de ontwikkeling naar een open markt voor postdiensten en de verdere evolutie daarvan kunnen begeleiden.
la production régulière de statistiques de haute qualité sur les services postaux est essentielle pour les décideurs européens, les régulateurs nationaux et les opérateurs postaux, afin d’accompagner l’évolution vers un marché postal ouvert et au-delà.

volgens de commissie mogen postbedrijven die voor het verlenen van diensten van algemeen belang staatssteun ontvangen, deze staatsmiddelen niet aanwenden ter subsidiëring van niet-kostendekkende tarieven voor activiteiten die openstaan voor concurrentie.
selon la commission, les opérateurs postaux percevant des fonds publics pour assurer des prestations d'intérêt général ne peuvent utiliser ces ressources pour subventionner des prix inférieurs aux coûts dans le cadre d'activités ouvertes à la concurrence.

de vijf postbedrijven coördineerden hun participatie in gd express via het speciaal met dat doel opgerichte gd net, zodat gd express gezamenlijk werd gecontroleerd door deze vijf postbedrijven (via gd net) en door tnt.
les cinq administrations postales avaient coordonné leur participation dans gd express par l'entremise de gd net, qu'elles contrôlaient en commun avec tnt.