Results for privédoeleinden translation from Dutch to French

baksci betoogt, dat een belastingplichtige een voor bedrijfs- en privédoeleinden gebruikt goed,
lorsque l'assujetti n'a pas été autorisé à déduire la tva résiduelle grevant le bien d'entreprise acheté d'occasion à un non-assujetti, ce bien doit être considéré comme n'ayant pas ouvert droit à déduction de la tva au sens de l'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive et l'imposition, en vertu de cette disposition, du prélèvement est, par conséquent, exclue.

een door een belastingplichtige voor privédoeleinden verrichte handeling valt dus niet onder de werkingssfeer van de btw.
or, un assujetti qui effectue une opération à titre privé n'agit pas en tant qu'assujetti.

ook machtigt de afwijking het verenigd koninkrijk geen btw te heffen op het gebruik van de betrokken wagen voor privédoeleinden.
elle autorise également le royaume-uni à ne pas percevoir la tva due sur l'utilisation à des fins privées de la voiture en question.

bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen behorend goed voor privédoeleinden van de belastingplichtige (art.
interposées, aucun intérêt direct ou indirect dans les résultats de l'exploitation» - critères pour déterminer si un organisme entre dans cette catégorie - zoological society of london

indien ze eveneens voor privédoeleinden gebruikt worden, dan kan het gebruik van deze werkinstrumenten een voordeel van alle aard uitmaken in de zin van het wib 1992.
s'ils sont également utilisés dans le cadre d'un usage privé, ces instruments de travail peuvent être considérés comme des avantages de toute nature au sens du cir de 1992.

de maatregel leidt tot de verlichting van de administratieve lasten van de bedrijven, die geen boekhouding behoeven te voeren van het aantal voor privédoeleinden afgelegde kilometers.
cette mesure réduira les obligations administratives des opérateurs, qui ne doivent pas tenir une comptabilité permettant d'établir le kilométrage effectué à des fins privées.

het doel van artikel 5, lid 6, van de zesde richtlijn bestaat er met name in, een gelijke behandeling te verzekeren van de belastingplichtige die voor privédoeleinden een
toutefois, il découle de son libellé même que l'article 5, paragraphe 6, première phrase, de la sixième directive assimile à une livraison effectuée à titre onéreux et, dès lors, soumet à la

- "gebruiker" : de natuurlijke persoon die voor privédoeleinden gebruik maakt van de spoorweginstallaties toegankelijk voor het publiek.
- "usager", toute personne physique qui utilise à titre privé les installations ferroviaires accessibles au public.

deze herziening kan overigens geen betrekking hebben op het voor privédoeleinden gebruikte gedeelte van een onroerend goed dat is vrijgesteld van omzetbelasting op grond van het op de eerste vraag gegeven antwoord."
du reste, cette régularisation ne peut pas concerner la partie d'un bien immobilier qui est utilisée à des fins privées et qui est exonérée de la taxe sur le chiffre d'affaires sur la base de ce qui est dit dans la réponse à la première question. il

b) het om niet verrichten van diensten door de belastingplichtige voor eigen privédoeleinden of voor privédoeleinden van zijn personeel, of, meer in het algemeen, voor andere dan bedrijfsdoeleinden.
b) la prestation de services à titre gratuit effectuée par l'assujetti pour ses besoins privés ou pour ceux de son personnel ou, plus généralement, à des fins étrangères à son entreprise.

reizigers die zich voor privédoeleinden naar denemarken begeven, komen in aanmerking voor de op 31 december 1992 geldende vrijstellingen voor sigaretten, cigarillo's of rooktabak en voor gedistilleerde dranken;
les voyageurs se rendant au danemark à titre privé bénéficient des franchises en vigueur au 31 décembre 1992 pour les cigarettes, cigarillos ou le tabac à fumer et pour les boissons spiritueuses,

krachtens artikel 26, lid 1, onder a), van deze richtlijn moet btw-aangifte worden gedaan wanneer een tot het bedrijf behorend goed voor privédoeleinden wordt gebruikt.
l’article 26, paragraphe 1, point a), de la même directive contient l’exigence de déclarer la tva lorsqu’un actif social est utilisé à des fins privées.

dit geldt ook voor de onttrekking van een bedrijfsgoed door een belastingplichtige voor privédoeleinden indien er, nadat het goed zonder recht op aftrek van voorbelasting is aangeschaft, ten behoeve van dat goed diensten of leveringen zijn verricht waarvoor wel recht op btw-aftrek is ontstaan.
par ses troisièmes questions dans les affaires c322/99 et c-323/99, la juridiction de renvoi demande en substance si, dans des situations telles que celles au principal, la base d'imposition au sens de l'article 11, a paragraphe 1, sous b), de la sixième directive doit être déterminée par référence au prix d'achat de la voiture ou d'une voiture similaire, au moment du prélèvement, majoré du prix des travaux de réparation qui ont donné lieu à des «éléments composant le bien», au sens de l'article 5, paragraphe 6, de la même

het verenigd koninkrijk wil de derogatie vervangen die was vastgesteld bij beschikking 86/356/eeg van de raad van 21 juli 1986 waarbij het verenigd koninkrijk wordt gemachtigd om in verband met de niet-aftrekbare belasting over de toegevoegde waarde op de kosten van motorbrandstoffen voor bedrijfsvoertuigen forfaitaire maatregelen toe te passen [2], op grond van welke beschikking het land bijzondere vereenvoudigingsmaatregelen mocht treffen om de btw ter zake van brandstofuitgaven voor auto's van de zaak die ook voor privédoeleinden worden gebruikt, op forfaitaire basis vast te stellen.
le royaume-uni souhaite remplacer la dérogation prévue par la décision 86/356/cee du conseil du 21 juillet 1986 autorisant le royaume-uni à appliquer des mesures forfaitaires relatives à la taxe sur la valeur ajoutée non déductible grevant les frais de carburant des véhicules d’entreprise [2], qui autorisait des mesures particulières de simplification afin de fixer de façon forfaitaire la quote-part de la taxe sur la valeur ajoutée (tva) afférente aux frais de carburant utilisé en partie à usage privé dans des véhicules d’entreprise.