Results for productie orders hebben uitstaan translation from Dutch to French

op deze manier zouden europese bedrijven als airbus en thomson sa orders hebben verspeeld.
qui voulez-vous auditionner, que voulez-vous trouver, que l'espionnage industriel existe, on le sait, que les etats-unis font de l'espionnage économique, on le sait !

ilan eshel, directeur van de organisatie van fruittelers in israël, zei dat ook scandinavische landen orders hebben geannuleerd.
ilan eshel, directeur de l'association des producteurs de fruits d'israël, a déclaré que les pays scandinaves ont également annulé des commandes.

tevens mogen zij bij mauritanië geen verplichtingen hebben uitstaan uit hoofde van eerdere visserijactiviteiten in het kader van de met de gemeenschap gesloten visserijovereenkomsten.
ils doivent être en situation régulière vis-à-vis de l'administration mauritanienne, en ce sens qu'ils doivent s'être acquittés de toutes les obligations antérieures nées de leurs activités de pêche en mauritanie dans le cadre des accords de pêche conclus avec la communauté.

de orders hebben in 1973 de gevolgen ondergaan van de petroleumcrisis en de dreigingen van overcapaciteit die op de wereldmarkt drukken hebben zich er duidelijker door afgetekend.
la crise pétrolière s'est répercutée au niveau des commandes en 1973 et a rendu plus précises les menaces de surcapacité qui pèsent sur le marché mondial.

bereidt de (dagelijkse) productie-orders voor een afdeling concreet voor volgens de instructies van het hoofd planning :
prépare concrètement les ordres de production (quotidiens) pour un département suivant les instructions du chef du planning :

de bevoegde autoriteiten van de filipijnen hebben geen enkel type uitvoeringsplan of overgangsplan opgesteld voor de certificering van de resterende luchtvaartexploitanten overeenkomstig de burgerluchtvaartregels die deze administratieve orders hebben vervangen.
les autorités compétentes des philippines n'ont élaboré aucun type de plan de mise en œuvre ou de plan de transition pour la certification des autres transporteurs aériens conformément à la réglementation en matière d'aviation civile qui a remplacé lesdites ordonnances administratives.

wat gebeurt er met de warenhuizen en handelaren die ervan zijn uitgegaan dat de quota's verdwijnen en daarom in china grote orders hebben afgesloten?
qu’ en est-il des supermarchés et des négociants qui, dans la perspective de l’ expiration des quotas, ont passé de grosses commandes en chine?

zweden en finland nemen de leiding als het gaat om bedrijven die in 2002 via internet ingekocht hebben, en nederland en denemarken lopen aan kop als het gaat om bedrijven die in hetzelfde jaar orders hebben ontvangen via internet.
c'est en suède et en finlande que les entreprises ont acheté le plus par internet en 2002, tandis que c'est aux pays-bas et au danemark que les entreprises ont reçu le plus de commandes via internet au cours de la même année.

is het de raad bekend dat de commandanten van btitse onderzeeërs in de ierse zee strikte orders hebben niet aan de oppetvlakte te komen als hun schip in aanvaring komt met een ander schip of verstrikt raakt in een visnet ?
mais le des tin de la communauté est, me semble-t-il, indivisible.

treat order hebben zij toegang tot deze gemeenschappelijke bestelbus en kunnen zij de bestellingen die daarin zitten, verwerken.
treat order d ' accéder à cette boîte de commande commune et de traiter les commandes qu ' elle contient.

de in het vorstendom monaco gevestigde maatschappijen waaraan vergunning is verleend en die als uitsluitende activiteit het beheer van portefeuilles voor rekening van derden of het doorgeven van orders hebben, kunnen geen toegang tot genoemde systemen krijgen en niet aan de hierboven vermelde verplichtingen worden onderworpen.
considérant que ladite décision prévoit, parmi les principes sur lesquels se fonde la position de la communauté dans les négociations, que la principauté de monaco s'engage à ne pas émettre de billets, pièces ou de substituts monétaires d'aucune sorte, à moins que les conditions de l'émission n'aient été définies en accord avec la communauté;

als ons allereerste resultaat is dat de europese gemeenschap inderdaad de schuldenlast kwijtscheldt die de acs-landen bij haar hebben uitstaan, hebben wij, volgens mij, reeds nuttig werk verricht en is dat voor ons een kostbare aanmoediging om onze actie intenser verder te zetten.
lors qu'il y a des raisons spécifiques , comme le développe ment des régions insulaires de l'etat membre, la satisfaction des besoins de transport, l'emploi d'un grand nombre de marins nationaux ou des raisons de sécurité sociale, nous estimons qu'il est nécessaire de dispenser l'etat membre de l'application du règlement, et de maintenir la prérogative du cabotage pour les navires nationaux.

onverminderd de bepalingen van artikel 91, heeft de handelsvertegenwoordiger recht op commissieloon voor de orders door de cliënteel gegeven tijdens de gehele duur van de schorsing of tijdens een periode van drie maanden volgend op het einde van de overeenkomst, wanneer hij bewijst dat hij gedurende de uitvoering van zijn overeenkomst met de klant rechtstreeks contact heeft tot stand gebracht dat gevolgd werd door feiten die tot de aanvaarding van bedoelde orders hebben geleid.
sans préjudice des dispositions visées à l'article 91, le représentant de commerce a droit à la commission sur les ordres donnés par la clientèle pendant toute la durée de la suspension ou pendant une période de trois mois suivant la cessation du contrat, lorsqu'il prouve qu'au cours de l'exécution de son contrat, il a établi avec le client un contact direct qui a été suivi par des faits ayant conduit à l'acceptation des ordres en cause.

artikel 26, 6° tot 11°, is niet van toepassing op hefboom-arkiv's als ze geen hefboomleningen hebben uitstaan of als ze niet van plan zijn hefboomleningen aan te gaan voor een investering in de desbetreffende doelonderneming.
l'article 26, 6° à 11° ne s'applique pas aux arkiv levier s'ils n'ont pas d'encours d'emprunts levier ou s'ils n'ont pas l'intention de contracter des emprunts levier pour un investissement dans l'entreprise cible concernée.

w.g. van velzen (evp/ed, nl) vindt dat er nog een aantal onduidelijkheden zijn en wil daarom enkele bijkomende vragen stellen. uit de hoorzitting is gebleken dat twee bedrijven hebben geklaagd dat zij orders hebben verspeeld.
30.03 - en adoptant par 285 voix contre 131 et 27 abstentions une résolution commune déposée au nom du ppe/de, pse, eldr, verts/ale et edd, le parlement européen se déclare profondément choqué par la délivrance à l'université d'edimburg du brevet n° eb 695351 et s'engage à faire sans délai opposition à ce dernier.

de nieuwe lidstaten dragen gezamenlijk voor 7,1% bij in het geplaatst kapitaal van de bank, dat derhalve is verhoogd tot 62 miljard ecu, zodat het volgens de statuten van de bank mogelijk is om voor maximaal 1 55 miljard ecu aan kredieten en garan­ties te hebben uitstaan, dat is 250% van het geplaatst kapitaal.
les nouveaux etats contribuent à hauteur de 7,1% au capital souscrit de la ban­que qui est ainsi porté à 62 milliards d'écus, rendant possible, conformément aux statuts de la banque, un encours maximal des prêts de 155 milliards, soit 250% du capital souscrit.

deze vermindering van de specifieke investeringskosten kan worden verklaard door : a) het streven van de constructeurs om een groot deel van deze nieuwe markt te veroveren; b) het effect van de vergroting; de met ingang van 1965 geplaatste orders hebben voor het merendeel betrekking op energiecentrales met een vermogen van meer dan 600 mwe; c) de verwachte besparing als gevolg van : — de ervaring verkregen bij de fabricage en de bouw;
cette réduction du coût spécifique d'investissement s'explique par : a) la volonté des constructeurs de s'assurer une bonne part de ce nouveau marché; b) l'effet d'augmentation de taille; les commandes passées dès 1965 portent en majorité sur des centrales de puissance supérieure à 600 mwe.