Results for proliferatieregime translation from Dutch to French

de bescherming en effectiviteit van het non-proliferatieregime is een tweede prioriteit.
la protection et l'efficacité du régime de nonprolifération est une deuxième priorité.

ondanks deze tegenslag, verzeker ik u opnieuw dat de europese unie kansen zal blijven zoeken om het non-proliferatieregime in alle relevante fora te versterken.
malgré ce revers, je réaffirme que l’ union européenne continuera de rechercher les occasions de renforcer le régime de non-prolifération dans tous les forums pertinents.

de twaalf achten zich volkomen gebonden aan het non-proliferatieregime en vrezen dat het gevaar, dat nog meer landen kernwapens gaan aanschaffen, niet mag worden uitgesloten.
les douze adhèrent pleinement au régime de non-prolifération nucléaire et sont préoccupés par le danger de voir d'autres pays acquérir des armes nucléaires.

ik kan dit huis ook verzekeren dat we, teneinde dit tekort te ondervangen, zullen blijven zoeken naar verstandige en pragmatische oplossingen die het nucleaire non-proliferatieregime zullen verbeteren.
je peux aussi assurer le parlement que nous chercherons encore des solutions censées et pragmatiques pour résoudre ce déficit, qui renforceront le régime de non-prolifération nucléaire.

het constante gevaar dat nog meer landen kernwapens gaan aanschaffen en dat een aantal landen buiten het non-proliferatieregime blijven, is een bron van zorg voor de lid-staten van de gemeenschap.
les etats membres de la communauté européenne constatent avec préoccupation qu'il existe un risque permanent de voir de nouveaux pays acquérir des armes nucléaires et qu'un certain nombre de pays restent en dehors du régime de la non-prolifération.

er dreigt een reëel gevaar dat het non-proliferatieregime zodanig erodeert dat het alle betekenis verliest. met alle daaraan verbonden risico's van een hernieuwde, ongecontroleerde wapenwedloop.
le risque est réel de voir le système de non-prolifération s’ éroder au point de perdre toute signification, avec l’ éventualité d’ une nouvelle course aux armements effrénée que cela implique, dans un monde nettement plus chaotique et dangereux à cause du terrorisme international.

dat mag dan niet onterecht zijn met betrekking tot het bananengeschil, maar als wij de complexe ontwikkelingen bezien van de laatste maanden- de zware kritiek op het verdrag inzake c-wapens, het verhinderen van de oprichting van een controleorganisatie voor biologische wapens, de opzegging van het abm-verdrag, het dreigement om uit het internationale ruimteverdrag te stappen en het verdrag inzake het verbod op kernproeven weer op te zeggen, het non-proliferatieregime dat zwaar onder druk staat, de weigering deel te nemen aan het landmijnenverdrag, aan kyoto en wat dies meer zij- dan blijkt wel hoe ernstig de betrekkingen verstoord zijn en om wat voor principiële vraagstukken het eigenlijk gaat.
cela peut fort bien correspondre à la réalité en ce qui concerne les bananes, mais lorsqu' on considère un instant la complexité de l' évolution au cours de ces derniers mois- les attaques à la convention sur les armes chimiques, le blocage d' un organisme de contrôle pour les armes biologiques, la sortie du traité abm, la menace de quitter les traités concernant l' espace et de dénoncer l' accord sur l' arrêt des essais nucléaires, la mise en péril du régime de non-proliférationn, la non-participation à la convention d' abolition des mines anti-personnel, kyoto et d' autres encore- il apparaît donc que les dissensions sont très importantes et qu' elles portent sur des questions essentielles.