Results for promotievergoeding translation from Dutch to French

hoofdstuk iv. - promotievergoeding
chapitre iv. - indemnité de promotion

6° een promotievergoeding-bouw;
6° une indemnité de promotion à la construction;

promotievergoeding aan het bouwen van een hoofdverblijfplaats ten gunste van een arbeider van de sector
promotion à la construction d'une résidence principale en faveur d'un ouvrier du secteur

hoofdstuk v. - wijze van berekening en uitkering van de promotievergoeding voor het bouwbedrijf
chapitre v. - mode de calcul et de liquidation de l'indemnité de promotion à la construction

de toekenning van de promotievergoeding wordt beëindigd wanneer het bedrag van deze vergoeding kleiner is dan 500 f.
l'octroi de l'indemnité de promotion prend fin lorsque le montant de cette indemnité est inférieur à 500 f.

de aanvullende vergoeding brugpensioen kan niet gecumuleerd worden met andere voordelen van bestaanszekerheid, met uitzondering van de promotievergoeding
l'indemnité complémentaire prépension ne peut être cumulée avec d'autres avantages de sécurité d'existence, à l'exception de l'indemnité de promotion.

deze bijdrage is inbegrepen in het bedrag dat werd vastgesteld in de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 november 1996 tot invoering van een promotievergoeding voor het bouwbedrijf.
cette cotisation est incluse dans le taux fixé par la convention collective de travail du 14 novembre 1996 instituant une indemnité de promotion à la construction.

de begeleidende maatregelen kunnen niet gecumuleerd worden met andere voordelen van bestaanszekerheid, met uitzondering van de promotievergoeding.".
les mesures d'accompagnement ne peuvent être cumulées avec d'autres avantages de sécurité d'existence, à l'exception de l'indemnité de promotion.".

om het recht op de promotievergoeding voor het bouwbedrijf te openen, moeten de in artikel 1 bedoelde werklieden op de aanvraagdatum gelijktijdig de volgende voorwaarden vervullen :
pour ouvrir le droit à l'indemnité de promotion à la construction, les ouvriers visés à l'article 1er doivent remplir simultanément à la date de la demande, les conditions suivantes :

algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 14 november 1996, gesloten in het paritair comité voor het bouwbedrijf, tot invoering van een promotievergoeding voor het bouwbedrijf.
est rendue obligatoire la convention collective de travail du 14 novembre 1996, reprise en annexe, conclue au sein de la commission paritaire de la construction, instaurant une indemnité de promotion à la construction.

de promotievergoeding wordt jaarlijks uitbetaald en stemt overeen met 1 pct. van het bedrag van het jaarlijks, nog terug te betalen kapitaal, met een maximum van 15 000 f en een minimum van 500 f.
l'indemnité de promotion est payée annuellement et correspond à 1 p.c. du montant du capital annuel restant à rembourser, avec un maximum de 15 000 f et un minimum de 500 f.

in de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 november 1996 tot invoering van een promotievergoeding voor het bouwbedrijf, worden de in belgische frank uitgedrukte bedragen vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen, overeenkomstig de volgende tabel :
dans les dispositions de la convention collective de travail du 14 novembre 1996 instaurant une indemnité de promotion à la construction, les montants exprimés en franc belge sont remplacés par les montants exprimés en euro, conformément au tableau suivant :

de controle en de administratieve, boekhoudkundige en financiële organisatie van de verrichtingen met betrekking tot de toekenning van de promotievergoeding worden toevertrouwd aan de patronale dienst voor organisatie en kontrole van de bestaanszekerheidsstelsels, vereniging zonder winstoogmerk, waarvan de statuten werden gepubliceerd in de bijlagen tot het belgisch staatsblad van 10 december 1987.
le contrôle et l'organisation administrative, comptable et financière des opérations qui se rapportent à l'octroi de l'indemnité de promotion sont confiés à l'office patronal d'organisation et de contrôle des régimes de sécurité d'existence, association sans but lucratif, dont les statuts ont été publiés aux annexes au moniteur belge du 10 décembre 1987.

artikel 48 eeg-verdrag verzet zich tegen de toepassing van door sportverenigingen vastgestelde regeb, volgens welke een beroepsvoetballer die onderdaan b van een lid-staat, bij het verstrijken van het contract dat hem aan een club bindt, door een club van een andere lid-staat slechts in dienst kan worden genomen, indien deze club aan de club van herkomst een transfer, opleidings- of promotievergoeding heeft betaald
"1) l'article 48 du traité ce doit être interprété en ce sens qu'il interdit que : a) un club de football puisse exiger et percevoir le paiement d'une somme d'argent à l'occasion de l'engagement d'un de ses joueurs, arrivé au terme de son contrat, par un nouveau club; b) l'accès des joueurs possédant la nationalité d'un autre etat membre aux compétitions organisées par des associations nationales et internationales à l'intention de clubs soit limité.