Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maaltijd met laag proteïnegehalte
plat pauvre en protéines
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
het totale proteïnegehalte van de gereconstitueerde oplossing is 15 ± 5 mg/ml.
la teneur totale en protéine de la solution reconstituée est de 15 ± 5 mg/ml.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
het proteïnegehalte wordt berekend door het stikstofgehalte te vermenigvuldigen met de factor 6,38.
la teneur en protéines est calculée en multipliant la teneur en azote par un facteur de conversion de 6,38.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de europese landbouw zal bijvoorbeeld niet langer graan met een hoog proteïnegehalte voor brood kunnen verbouwen.
les agriculteurs européens ne pourront, par exemple, plus produire de blé panifiable contenant un taux élevé de protéines pour la fabrication du pain.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
de gedroogde vis kan het proteïnegehalte verhogen ; de butteroil wordt vooral in de winter erg geapprecieerd.
au contraire, les producteurs de céréales des régions les plus favorisées accroîtront leur production grâce à une technologie plus moderne alors que les producteurs des régions les moins favorisées et les petits agriculteurs devront mettre un terme à leurs activités.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
een belangrijk probleem was vaak dat, wanneer het proteïnegehalte van het gewas werd verhoogd, de opbrengst per hectare lager lag.
une difficulté majeure a souvent consisté dans le fait que l'augmentation de la teneur en protéine de la variété concernée s'accompagne d'une diminution du rendement à l'ha.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom hebben wij een amendement ingediend dat aandringt op verder onderzoek naar het proteïnegehalte aangezien daarmee de stress bij de dieren kan worden gemeten.
c’ est pourquoi nous avons introduit un amendement qui prévoit que nous devons continuer à mener les recherches sur les protéines de phase aiguë, qui servent à définir le stress que subissent les animaux.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ingedikt zwelwater van maïs wordt, ongeacht het proteïnegehalte daarvan, onder onderverdeling 23031090 ingedeeld. _bar_
les eaux de trempe de maïs concentrées, quelle que soit leur teneur en protéines, relèvent de la sous-position 23031090. _bar_
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
landbouwers zijn normaliter niet betrokken bij het mengen van voeders en op het moment dat zij hun diervoeders kochten, waren zij niet altijd op de hoogte van het feitelijke proteïnegehalte.
les éleveurs ne sont généralement pas impliqués dans le mélange des ingrédients et lorsqu' ils ont acheté leurs aliments pour animaux ils ne savaient pas toujours quelle en était la teneur exacte en protéine.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
in 1975 hadden de besprekingen over de problemen van de interne markt van de gemeenschap voornamelijk betrekking op de aanmerkelijke uitbreiding van het areaal waarop voor de broodbakkerij minder geschikte tarwesoorten met een hoge opbrengst en een hoog proteïnegehalte worden verbouwd.
les discussions relatives aux problèmes du marché intérieur de la communauté ont porté principalement, en 1975, sur l'extension considérable des surfaces plantées en variétés de blé à haut rendement avec une teneur élevée en protéines, mais de mauvaise qualité panifiable.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
7) te worden toegepast. ingedikt zwelwater van maïs wordt, ongeacht het proteïnegehalte, onder deze onderverdeling ingedeeld. _bar_
il est à signaler que les eaux de trempe de maïs concentrées, quelle que soit leur teneur en protéines, relèvent de cette sous-position. _bar_
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
andere studies werden op ratten uitgevoerd onder andere experimentele condities waardoor de aanwezigheid van ammonia verhoogd werd (verhongering, proteïnevrij dieet of dieet met hoog proteïnegehalte).
d’autres études ont été conduites chez le rat dans différentes conditions provoquant une libération accrue d’ammoniaque (jeûne, régimes sans protéine ou à teneur élevée en protéines).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
aangezien het proteïnegehalte van rauwe melk varieert naargelang van jaargetijde en streek, en het aandeel van de caséïneproteïnes in het totale proteïnegehalte ook aan schommelingen onderhevig is, is in de vaste bedragen die voor steundoeleinden worden gehanteerd, reeds een zekere marge ingebouwd.
etant donné les variations saisonnières et régionales de la teneur en protéines du lait et la fluctuation de la part des protéines de la caséine par rapport à la teneur globale en protéines, les prix forfaitaires utilisés aux fins de subventions comportent une certaine marge de variation.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de lidstaten nemen de noodzakelijke maatregelen om ervoor te zorgen dat de in lid 2 bedoelde producten, en diervoeders en levensmiddelen met een hoog proteïnegehalte, voor zover nodig, die al in de handel zijn, onderworpen worden aan passende controles om het melaminegehalte vast te stellen.
les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les produits visés au paragraphe 2, ainsi que les aliments pour animaux et les denrées alimentaires à forte teneur en protéines, s'il y a lieu, qui ont déjà été mis sur le marché, soient soumis à un niveau de contrôle approprié dans le but d'en vérifier la teneur en mélamine.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
%quot%-droge deegwaren met uitzondering van glutenvrije deegwaren en/of deegwaren voor diëten met een laag proteïnegehalte, in overeenstemming met richtlijn 89/398/eeg,%quot%;6. de tabellen van de bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig de bepalingen van de bijlage bij deze richtlijn.
«-aux pâtes sèches, à l'exclusion des pâtes sans gluten et/ou destinées à un régime hypoprotidique, conformément à la directive 89/398/cee,»6) les tableaux des annexes sont modifiés conformément à l'annexe de la présente directive.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: