Results for raadsbijeenkomst translation from Dutch to French

ik heb hier voor mij de conclusies van het voorzitterschap en van de raadsbijeenkomst.
j' ai avec moi les conclusions de la réunion du conseil et de la présidence.

tijdens die raadsbijeenkomst zal de europese unie beslissen over haar antwoord, dat weloverwogen en passend moet zijn.
je crains que cela fasse trop longtemps que l'union européenne refuse de voir ce qui se passe en asie du sud.

dit verzoek aan de commissie is, tot slot, nogmaals gememoreerd tijdens de raadsbijeenkomst van 6 december 2004.
enfin, lors du conseil du 6 décembre 2004, cette invitation à la commission a une nouvelle fois été renouvelée.

de topontmoeting tussen gorbatsjov en president reagan enkele dagen na de europese raad in kopenhagen werpt een nog ongustiger licht op deze raadsbijeenkomst.
christiansen (s). — (da) monsieur le président, je voudrais remercier le président en exercice du conseil pour sa présence parmi nous et pour le discours qu'il a prononcé ce matin à propos des résultats très décevants de la réunion du conseil européen de copenhague.

hiermee kan de com missie de voorbereiding van de volgende voor 15 mei geplande, raadsbijeenkomst, gewijd aan sociale vraagstukken, voortzetten.
a cet égard, les dispositions prises en vue de l'ouverture — sous l'égide de la communauté — d'un centre commercial du bangladesh à copenhague, ainsi que l'aide communautaire à un établissement du même type à rotterdam ont été évoquées.

het werd voor het eerst besproken in de in mei in s'agaro gehouden informele raadsbijeenkomst van de ministers van eco­nomische zaken en financiën.
le conseil informel des ministres de l'economie et des finances, réuni en mai à s'agaro, en a débattu pour la première fois.

de bijzondere raadsbijeenkomst die deze maand wordt gehouden, is een welkome poging om de geconstateerde kloof tussen de europese instellingen en de burgers in de unie te verkleinen.
blak, iversen, kirsten jensen et sindal (pse), par écrit. - (da) les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour le rapport giansily sur les réserves en devises dans la troisième phase de l'uem.

daarom wil ik de energiemi­nisters van de eg oproepen bij hun eerstvolgende raadsbijeenkomst de commissie te vragen om een herziening van de doelstellingen van haar energiebeleid, zoals dat was vastgelegd in haar energieplannen tot 1995.
c'est pourquoi j'invite les ministres de l'energie de la cee à demander, lors de leur prochaine réunion, à la commission qu'elle revoie les objectifs qu'elle a fixés en ma tière de politique énergétique dans ses programmes énergétiques jusqu'en 1995.

de raadsbijeenkomst van 18 en 19 juni is de laatste kans als de eerdere besluiten om met de eigenlijke onderhandelingen in het eerste half jaar van 1990 een begin te maken van kracht dienen te blijven, iets wat zeker is.
la réunion du conseil prévue les 18 et 19 juin constitue donc la dernière chance de voir les décisions prises précédemment en vue d'entamer de réelles négociations durant la première moitié de l'année 1990 se concrétiser — or, il faut qu'il en soit ainsi.

de belangstelling voor dit onderwerp kwam eveneens tot uiting in februari tijdens een informele raadsbijeenkomst, toen de ministers van onderwijs van de europese gemeenschap bijeengeroepen waren door het duitse voorzitterschap om na te gaan wat de bijdrage kan zijn van het onderwijsbeleid tot de verwezenlijking van de interne markt in 1992.
l'intérêt à ce sujet a été marqué également en février par les ministres de l'education de la communauté, réunis en conseil informel par la présidence allemande pour discuter de la contribution de la politique d'éducation à la réalisation du marché intérieur d'ici à 1992.

het comité heeft kennisgenomen van de resultaten van de informele raadsbijeenkomst van stesa (13 september 2003): bevestigd werd het bestaan van nogal wat uiteenlopende opvattingen over de lijst van diensten waarvoor een verlaagd tarief geldt.
le comité économique et social européen a pris connaissance des résultats du conseil informel de stresa du 13 septembre 2003, qui a confirmé les nombreuses divergences sur la liste des services qui bénéficieront de réduction de tva.

tegen het jaareinde had een tweede raadsbijeenkomst plaats waarop nog een aantal besluiten werden genomen; zo werd besloten een richtlijn goed te keuren tot harmonisatie van de wetgevingen inzake de gelijke beloning van mannen en vrouwen, alsmede een richtlijn betreffende de collectieve ontslagen met als doel een betere bescherming van de door werkloosheid bedreigde werknemers.
d'autres décisions ont été prises vers la fin de l'année lors d'une seconde réunion du conseil, où il a été décidé d'adopter une directive prévoyant l'harmonisation des législations en matière d'égalité des salaires entre hommes et femmes, ainsi qu'une directive concernant les licenciements collectifs visant à améliorer la pro tection des travailleurs menacés de chômage.

wij kunnen de eis betreffende een „coherent en gecoördineerd gezinsbeleid", specifieke raadsbijeenkomsten en een hechtere structuur in de commissie voor problemen in verband met het gezinsbeleid, niet steunen.
nous ne pouvons cependant pas soutenir les demandes portant sur une «politique familiale cohérente et coordonnée», la réunion du conseil spécifiée ou une structure renforcée pour des questions de politique familiale au niveau de la commission.