Results for rantsoen translation from Dutch to French

rantsoen
rationnement

aanvullend rantsoen
ration complémentaire

wij moesten ons inderdaad op rantsoen stellen.
en effet, il fallut se rationner.

toedieningsperiode van het gemedicineerde voer als enig dagelijks rantsoen
durée de l’administration de l’aliment médicamenteux en une ration unique quotidienne

samenstelling van het rantsoen voor vroeg gespeende biggen.
composition de la ration des porcelets sevrés précocement

"welnu! dan zullen wij ons op rantsoen stellen, axel!"
--eh bien! nous nous rationnerons, axel.

berekend kan worden dat op basis van bovengenoemde rantsoen de drijf­ mest ca.
en se fondant sur la ration précitée, on peut ainsi calculer que le

de lokale bevolking krijgt een gewaarborgd rantsoen om de winter door te komen.
les populations locales recevront des rations régulières pour les aider à passer l'hiver.

dat komt overeen met het jaar­lijks rantsoen van bijna twee miljoen ..ondervoeden".
d un appui international aux pays qui souhaitent définir et mettre en œuvre des stratégies alimentaires.

beoogd wordt de noodlijdende bevolking in freetown een maandelijks rantsoen van rijst en olie te verschaffen.
le but du projet est de fournir une ration mensuelle de riz et d'huile aux indigents de freetown.

voorts is vastgesteld dat aanwezigheid of afwezigheid van antibiotica in het rantsoen geen invloed had op de resultaten.
il f­ut également établi que la présen­ce ou l'absence d'antibiotiques dans la ration alimentaire n'exerçait aucune influence sur les résultats.

het voer met het oraal poeder moet worden gegeven als enkel rantsoen zoals beschreven in de behandelperiodes hierboven.
l’aliment contenant la poudre orale doit être fourni comme seule ration pendant les périodes de traitement recommandées ci-dessus.

dit wordt bereikt door grondig mixen van de hoeveelheid econor oraal poeder met het dagelijkse rantsoen voor elk individueel varken.
cela est obtenu en mélangeant soigneusement la quantité requise d’econor poudre orale avec la ration quotidienne de chaque porc individuel.

de beperking van de hoeveelheid mais heeft dus betrekking op het basisrantsoen en niet op het totale rantsoen en geldt slechts voor de melkkoeien.
la limitation de la quantité de maïs s’applique donc à la ration de base et non à la ration totale et ne prend en compte que les vaches laitières.

bij het toevoegen van het diergeneesmiddel aan het individuele rantsoen en bij het omgaan dit voer moet direct contact met ogen, huid en slijmvliezen vermeden worden.
Éviter tout contact avec les yeux, la peau et les muqueuses lors de l’ajout du médicament vétérinaire à la ration alimentaire individuelle et de la manipulation de cette ration.

de gevoeligheid van de dieren voor nitraten verschilt naar gelang van de soort, de leef­tijd, de samenstelling van het rantsoen en de opfokmethoden.
la sensibilité des animaux aux nitrates varie selon l'espèce, l'âge, la composition des ra­tions alimentaires et les conditions d'élevage.

elk rantsoen bevat voedsel voor één persoon gedurende 24 uur, met name suiker, koffie, rijst, vlees, ingeblikte vis,
chaque ration peut alimenter une personne pendant 24 heures; elle contient notamment du sucre, café, riz, viande, poisson en conserve,

de functie van eu-beleidsinstrumenten kalfsvlees dat afkomstig is van kalveren die grotendeels zijn gemest op een rantsoen van melk om eentypisch wit of licht gekleurd vlees te produceren.
tie de la viande bovine vendue en europe provient d’animaux élevés dans les systèmes décrits ci-dessus,mais une part d’environ 10 % est constituée par laviande de veau produite à partir de veaux élevés avecun régime essentiellement liquide — du lait — demanière à obtenir une viande typiquement blanche oude couleur claire.

de paarden waren doodmoede; zij stierven van dorst en hoewel hun ruiters zich om hunnentwil ontbering hadden getroost, was hun rantsoen van water toch zeer gering geweest.
les chevaux étaient très fatigués; ils mouraient de soif, et quoique leurs cavaliers se fussent privés pour eux, leur ration avait été très restreinte.

scheppen met 3 maten zijn voorzien om de juiste hoeveelheid aivlosin 8,5 mg/g oraal in te nemen poeder te meten voor vermenging met het dagelijkse rantsoen volgens het onderstaande schema.
deux mesures de tailles différentes sont fournies pour permettre de mesurer la bonne dose de poudre aivlosin 8,5 mg/ g à administrer par voie orale en la mélangeant à la ration quotidienne, selon les indications du tableau ci-dessous.