From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schokkend was vooral het relaas van de razzia van 7 augustus dit jaar op een protestantse huisgemeente in de provincie shenyang.
le récit de l’ incursion effectuée le 7 août dans une église-maison protestante de la province de shenyang était particulièrement choquant.
op 20 september 1994 was er een razzia in addis abeba waarbij 500 mensen werden gearresteerd, daarnaast 70 mensen in ambo in de tijd tussen 7 en 14 september 1984.
n'hésitent pas à proférer des accusations sans fondement à l'égard des intellectuels en les traitant comme autant d'apostats, d'hérétiques et de blasphémateurs.
beide mannen werden in november 1989 gearresteerd bij een razzia in het huis van een ans-lid te purmerend, waarbij verdovende middelen, vuurwapens en nazistische lectuur in beslag werden genomen.
ces deux hommes furent arrêtés, en novembre 1989, au cours d'une intervention au domicile, à purmerend, d'un membre de l'ans, chez qui l'on saisit de la drogue, des armes à feu et des publications nazies.
op 7 januari zagen wij de kaplaarzen van de zuid-afrikaanse politie op de manier van de gestapo of ogpu in actie bij een razzia op mensen die humanitair werk verrichten waarbij de archieven met de namen van de donors en degenen die de steun distribueren in beslag werden genomen.
le 7 jan vier, nous avons pu voir la police sud-africaine en action, dans des raids qui rappellent ceux de la gestapo ou du guépéou, c'est-à-dire arrêtant les personnes chargées d'un travail humanitaire, confiscant les dossiers contenant les noms des donateurs et des distributeurs de cette aide.
het ep was het daar niet mee eens. hedy d'ancona (nl, pes/pvda), de voorzitster van de ep-commissie openbare vrijheden, sprak zelfs van een mogelijke razzia.
interrogé sur cette question par «tribune pour l'europe», le représentant spécial de l'union européenne dans la région des grands lacs, m. aldo ajello, a déploré que, face à la prolifération des crises et des guerres, l'on ait de plus en plus tendance à apporter une réponse militaire à des problèmes politiques.