Results for receptuur translation from Dutch to French

receptuur
"recette"

mixture receptuur
formule de mélange

maakt deeg aan volgens receptuur.
fait la pâte suivant la recette.

definitie van bijzondere receptuuren algemene receptuur. 2.
définition de formule magistrale et formule officielle. 2.

definitie van bijzondere receptuur en algemene receptuur. 2.
définition de formule magistrale et formule officielle. 2.

bereiden van componenten volgens aangegeven receptuur en werkwijze;
préparer les composants suivant les recettes ou méthodes de travail données;

respecteert hierbij bepaalde tijdsplanning, receptuur, werkmethode en werkorganisatie;
respecte le planning/temps, recette, méthode de travail et organisation du travail;

de meer uitgebreide receptuur moet door de fabrikant op een website gepubliceerd worden.
daniel varela suanzes-carpegna (ppe-de, e) situation et perspectives d'avenir dans l'ue et dans le monde doc: a5-0412/2003 procédure : rapport d'initiative débat: 13.01.2004 vote: 13.01.2004

bereiden van componenten volgens aangegeven receptuur en werkwijze, onder leiding van zijn chef;
préparer les composants suivant les recettes ou méthodes de travail données, sous la direction de son chef;

geneesmiddelen bereid volgens magistrale receptuur en officinale geneesmiddelen, die zijn bestemd voor dieren.”
les préparations magistrales ou officinales destinées aux animaux."

met de huidige analysemethoden, mijnheer byrne, is het sowieso mogelijk de receptuur geheel bloot te leggen.
les méthodes d' analyse actuelles, monsieur le commissaire byrne, permettent peu ou prou la transparence des formulations.

onder primaire verpakking wordt verstaan: de originele verpakkingen van het receptuur en/of de formulering.
on entend par emballage primaire : les emballages originaux de la formule et/ou du libellé.

de exacte receptuur moet door de fabrikant op een andere wijze toegankelijk worden gemaakt, zoals op websites en via een gratis telefoonnummer.
a l'issue des négociations qui ont lieu au cours du premier semestre 2002 avec la république de kiribati, etat insulaire du pacifique central et occidental, un accord sur la pêche au thon a été paraphé le 6 juillet 2002.

bereidt en werkt gerechten af volgens bestelling, respecteert hierbij een bepaalde tijdsplanning, receptuur, werkmethode en werkorganisatie;
prépare les plats selon les commandes, respecte pour cela un certain planning, des recettes, une méthode de travail et une certaine organisation de celui-ci;

de receptuur van het spel bestaat naast een snufje monopoly en een dosis risk uit zelfbedachte ingrediënten. de verliezers zullen het vooral associëren met mens erger je niet.
le président du parle­ment européen a engagé les participants « à poursuivre leurs efforts de coopération transfrontalière afin de réaliser l'europe des régions au béné­fice des citoyens, des entrepri­ses et des consommateurs ».

de exacte, meer uitgebreide receptuur moet door de fabrikant op een andere wijze toegankelijk worden gemaakt, zoals op websites en via een gratis telefoonnummer of op schriftelijke wijze.
pour ses détracteurs, il fait la part trop belle aux recettes libérales au détriment des considérations sociales ou environnementales. les acteurs de la société civile africaine ont regretté de ne pas avoir été suffisamment associés à l'élaboration de ce programme.

het feit dat de receptuur moet worden gewijzigd hoeft evenwel geen economische of technische belemmering te zijn voor de vervanging van de kleurstofvormers, zoals is gebleken in het verleden toen verwerkende bedrijven van het ene soort op het andere overschakelden.
il convient de noter, toutefois, que la nécessité de changer de formule ne constitue pas un moyen de dissuasion économique ou technique vis-à-vis de la substitution, ainsi que l'a démontré le passage des utilisateurs d'un type à l'autre par le passé.

het finanzgericht heeft feitelijk vastge­steld dat g­uo bosch onder meer in­formatie heeft geleverd over de receptuur van het vloeimiddel, de temperatuur van de loodbaden en de samenstelling van de loodlegeringen, die bij het cos­procédé worden gebruikt.
le finanzgericht a établi que les informations techniques que g-u o devait fournir à bosch en exécution du contrat comprenaient des données relatives à la préparation du fondant, à la température des bains de plomb et à la composition des alliages de plomb qui devaient être utilisés lors de la mise en œuvre du procédé cos.

in zijn kennisgeving heeft de duitse nationale instantie bfarm aangevoerd dat vrijgave van deze geneesmiddelen een bedreiging van de volksgezondheid kan vormen, omdat de onverenigbaarheid van lactose als hulpstof met het werkzame bestanddeel in de gekozen receptuur, evenals verontreinigingen in het werkzame bestanddeel zelf oorzaak kunnen zijn van vermijdbare verontreinigingen in het eindproduct.
dans son avis, le bfarm a estimé que l’ autorisation de ces médicaments pouvait présenter un risque pour la santé publique, l’ incompatibilité entre le lactose utilisé comme excipient dans la formulation choisie et la substance active, ainsi que la présence d’ impuretés dans la substance active elle-même pouvant générer des impuretés évitables dans le produit fini.

verantwoording van de combinatie geneesmiddelsubstantie/lactose de rechtvaardigende verklaring dat lactose het enige vulmiddel was dat voor deze combinatie van receptuur en fabricageproces kon worden gebruikt, is twijfelachtig, en octrooiredenen alleen bieden onvoldoende rechtvaardiging voor het gebruik van maleaatzout.
justification de la substance médicamenteuse et du lactose