Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het gezondheidsbeveiligingscomité heeft een folder met reisadvies goedgekeurd, die in alle talen van de eu beschikbaar is.
un dépliant contenant des conseils de voyage a été approuvé par le comité de sécurité sanitaire et est disponible dans toutes les langues de l’ue.
de op 13 augustus 2009 door het gezondheidsbeveiligingscomité en de ewrs‑contactpunten afgelegde verklaringen over schoolsluitingen en reisadvies;
le 13 août 2009, adoption par le css et les autorités responsables du sapr de communications sur les fermetures d’écoles et les consignes aux voyageurs;
ondanks dit negatief reisadvies waren zo'n 50 britse parlementariërs van zowel labour als conservatieve huize erin 1948 bij.
présentes aussi les instances chargées de mettre en place la monnaie unique dans les conditions les meilleures chambre de commerce, chambre des métiers, chambre des con
7° initiatieven, gerealiseerd in een land of regio waarvoor het ministerie van buitenlandse zaken een negatief reisadvies heeft gegeven.
7° les initiatives réalisées dans un pays ou une région étant déconseillé(e) par le ministère des affaires étrangères comme destination de voyage.
misschien heeft het niet veel zin om de britse regering te vertellen wie zij wel en niet mag arresteren. de parlementaire autoriteiten doen er misschien beter aan om een kaart van engeland en een reisadvies op te sturen.
peut-être qu' au lieu de dire au gouvernement britannique qui il peut arrêter et pourquoi, les autorités parlementaires devraient plutôt envoyer une carte du royaume-uni à mme lucas et lui transmettre quelques conseils de la part de notre agence de voyages.
ten tweede dragen coherente werkwijzen die de autoriteiten van de lidstaten overeenkomen in verband met problemen zoals reisadvies of de sluiting van scholen, ertoe bij dat het publiek maatregelen op het gebied van de volksgezondheid beter begrijpt en er meer vertrouwen in heeft.
deuxièmement, les actions cohérentes et coordonnées des autorités des États membres suscitent une meilleure compréhension et une plus grande confiance du public à l’égard de mesures de santé publique telles que les consignes aux voyageurs ou la fermeture d’écoles.
klanten kunnen de overeenkomst voor vertrek ook kosteloos annuleren als zich op de plaats van bestemming natuurrampen, onlusten of vergelijkbare ernstige situaties voordoen, voor zover deze een impact zouden hebben op de vakantie (bijvoorbeeld wanneer de ambassade een negatief reisadvies uitbrengt);
ils auront également la possibilité d’annuler le contrat avant le départ, sans frais, en cas de catastrophe naturelle, de troubles civils ou de situations graves du même ordre sur le lieu de destination, si ces perturbations sont susceptibles de compromettre leurs vacances (par exemple, lorsque les ambassades déconseillent de se rendre dans un pays donné);