From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het toepassingsgebied van de termen retrocessieovereenkomst en verstrekte effectenlening wordt uitgebreid tot grondstoffen
modifient respectivement les définitions des mises en pension et des prêts de titres afin de donner à ces notions un sens par rapport aux produits de base.
"retrocessieovereenkomst": de verkoop van effecten voor geldmiddelen waarbij is overeengekomen deze op een vastgesteld tijdstip in de toekomst of op verzoek terug te kopen;
«contrat de rachat», la vente de titres contre des espèces assortie d'un contrat prévoyant leur rachat à une date ultérieure spécifiée, ou sur demande;
de grondstoffen of gegarandeerde rechten inzake de eigendom van grondstoffen die de instelling overdraagt bij middel van een retrocessieovereenkomst, evenals grondstoffen die de instelling in lening geeft bij middel van een grondstoffen-leningsovereenkomst.
les produits de base ou les droits garantis relatifs à la propriété de produits de base que l'établissement transfère par le biais d'une opération de mise en pension, ainsi que les produits de base que l'établissement prête dans le cadre d'un accord de prêt de produits de base.
de partij die grondstoffen of gegarandeerde rechten inzake de eigendom van grondstoffen overdraagt bij een retrocessieovereenkomst , en de partij die grondstoffen in lening geeft bij een grondstoffenleningsovereenkomst , dient deze grondstoffen op te nemen in de berekening van haar kapitaalvereiste uit hoofde van deze bijlage .
l' établissement qui transfère des produits de base ou des droits garantis relatifs à la propriété de produits de base dans une opération de mise en pension et l' établissement qui prête des produits de base dans le cadre d' un accord de prêt de produits de base incluent ces produits de base dans le calcul de leurs exigences de capital au titre de la présente annexe .
« retrocessie en omgekeerde retrocessieovereenkomsten, verstrekte en opgenomen effecten- en grondstoffenleningen 4.1.
« mises en pension, prises en pension, prêts de titres ou de produits de base et emprunts de titres ou de produits de base 4.1.