Results for richtlijnen mediation translation from Dutch to French

mediation
médiation

beroep op bemiddeling/mediation
recours à la médiation

kwaliteit van de bemiddeling/mediation
qualité de la médiation

de rechter bemiddeling/mediation beveelt,
la médiation est ordonnée par une juridiction;

eu-richtlijn betreffende bemiddeling/mediation
directive sur la médiation

gevolgen van de bemiddeling/mediation voor de verjaring
effets de la médiation sur les délais de prescription

vertrouwelijkheid van de bemiddeling/mediation (artikel 7)
confidentialité de la médiation (article 7)

beroep op bemiddeling/mediation (artikel 5, lid 1)
recours à la médiation (article 5, paragraphe 1)

betreffende bepaalde aspecten van bemiddeling/mediation in burgerlijke en handelszaken
sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale

door online geschillenbeslechting wordt mediation over een grote afstand steeds toegankelijker.
la résolution des litiges en ligne rend la médiation à distance de plus en plus accessible.

gevolgen van de bemiddeling/mediation voor de verjaring (artikel 8)
effets de la médiation sur les délais de prescription (article 8)

5 lidstaten hebben sancties opgelegd om het gebruik van bemiddeling/mediation te bevorderen.
cinq États membres utilisent l'imposition de sanctions comme moyen de promouvoir le recours à la médiation.

de partijen overeenkomstig artikel 5 wordt verzocht gebruik te maken van bemiddeling/mediation.
les parties sont invitées à recourir à la médiation aux fins de l’article 5.

de partijen onderling overeenkomen gebruik te maken van bemiddeling/mediation nadat een geschil is ontstaan,
les parties conviennent de recourir à la médiation après la naissance du litige;

13 lidstaten hebben de verplichting tot het verspreiden van informatie over bemiddeling/mediation in hun nationale wetgeving opgenomen.
13 États membres ont inclus dans leur législation nationale l’obligation de diffuser des informations sur la médiation.

beide kunnen de zaak doorverwijzen voor bemiddeling dooreen equality mediation officervan de odei, tenzij een van de partijen hierbezwaar tegen heeft.
l’affaire peutainsi être réglée par voie d’accord plutôt que parobligation, ce qui permet parfois d’éviter une rupture totale des relations entre les deux parties.

indien openbaarmaking van de inhoud van de via bemiddeling/mediation bereikte overeenkomst noodzakelijk is voor de uitvoering of de tenuitvoerlegging van de overeenkomst.
lorsque la divulgation du contenu de l’accord issu de la médiation est nécessaire pour mettre en œuvre ou pour exécuter ledit accord.

deze richtlijn dient de in de lidstaten geldende regels voor het doen naleven van de uit bemiddeling/mediation voortvloeiende overeenkomsten onverlet te laten.
la présente directive ne devrait pas porter atteinte aux règles des États membres concernant l’exécution des accords issus de la médiation.

9 lidstaten hadden ofwel verspreide regels voor bemiddeling/mediation of bemiddeling/mediation in de private sector was gebaseerd op zelfregulering.
dans 9 États membres, la médiation était soit régie par des règles éparses, soit, comme dans le secteur privé, fondée sur l’autorégulation.

de commissie blijft projecten die verband houden met bemiddeling/mediation, medefinancieren door middel van het programma "justitie".
la commission continuera de cofinancer les projets ayant trait à la médiation au moyen de son programme «justice».