From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de gebieden conform een goedgekeurd ruilverkavelingsplan of een goedgekeurd richtplan van een landinrichtingsproject;
les zones conformément à un plan de remembrement approuvé ou un plan directeur approuvé d'un projet d'aménagement rural;
de aankoopperimeters aangeduid in een goedgekeurd ruilverkavelingsplan of een goedgekeurd richtplan van een landinrichtingsproject;
les périmètres d'achat indiqués dans un plan de remembrement approuvé ou un plan directeur approuvé d'un projet de rénovation rurale;
de commissie stelt de ontwikkeling voor van het europees net voor supersnelle treinverbindingen overeenkomstig een voor het jaar 2010 opgesteld richtplan.
la commission propose de développer le réseau européen de trains à grande vitesse conformément à un schéma directeur établi à l'horizon 2010.
het richtplan en de beheersplannen geven aan welke initiële en terugkerende taken de commissie en de lidstaten dienen uit te voeren.
le plan directeur et les plans de gestion précisent les tâches initiales et régulières que la commission et chaque État membre sont chargés de mener à terme.
de aankoopperimeters aangeduid in een goedgekeurd ruilverkavelingsplan of een goedgekeurd richtplan van een landinrichtingsproject en de projectgebieden van een ingesteld natuurinrichtingsproject;
les périmètres d'achat indiqués dans un plan de remembrement approuvé ou un plan directeur approuvé d'un projet d'aménagement rural et les zones de projet d'un projet d'aménagement de la nature en cours;
de beheersplannen geven ook de termijnen aan waarbinnen de taken moeten worden uitgevoerd die nodig zijn voor de voltooiing van elke in het richtplan vermelde werkopdracht.
les plans de gestion indiquent quels sont les délais d'achèvement des tâches requises pour l'accomplissement de chaque chantier identifié dans le plan directeur.
zoals bepaald in artikel 2, is de beoogde interoperabiliteit beperkt tot het hogesnelheidsnet dat in het trans-europees richtplan omschreven is.
comme le précise l'article 2, l'interopérabilité visée dans le présent projet se limite au réseau à grande vitesse défini dans le schéma directeur transeuropéen.
het is wenselijk toezicht te gaan houden op de werklast van de diensten en een echt richtplan voor het personeelsbeheer op te stellen om de structurele moeilijkheden met het beheer van het personeelsbestand op te lossen.
il serait souhaitable que le suivi de la charge de travail des services soit organisé et qu'un véritable plan directeur de la gestion du personnel soit mis en place de façon à résoudre les difficultés structurelles de gestion des effectifs.
deze autoweg vormt namelijk de verbinding tussen het noordoostelijke deel en het noordwestelijke deel van het eiland en is een onderdeel van het richtplan voor het transeuropese wegennet zoals dat door de raad van de unie is goedgekeurd.
en effet, cette autoroute relie la partie nord-est de l'île avec la partie nord-ouest et fait partie du schéma directeur du réseau routier transeuropéen tel qu'il a été approuvé par le conseil de l'union.
d transeuropese informatienetwerken: algemene richtsnoeren voor de vaststelling van een richtplan voor de transeuropese telecommunicatienetwerken („ ten-telecom ").
d conclusion d'un accord associant la suisse à la mise en œuvre du quatrième programmecadre et du programmecadre euratom (19941998).