Results for risico aansprakelijkheid translation from Dutch to French

aansprakelijkheid
responsabilité

"aansprakelijkheid
"responsabilité transporteurs

risico-aansprakelijkheid bij schade aan passagiers.
responsabilité objective pour dommages causés à des passagers.

zij maakt geen onderscheid tussen schuldaansprakelijkheid en risico-aansprakelijkheid.
elle ne distingue pas entre la responsabilité civile fondée sur la faute ou sur le risque.

de richtlijn biedt dus een gemeenschappelijk kader voor de risico-aansprakelijkheid.
la directive a donc fourni un cadre commun pour la responsabilité sans faute.

invoering van risico-aansprakelijkheid voor de luchtvervoerder ten bedrage van 100.000 ecu;
l'introduction de la responsabilité à plein droit du transporteur à concurrence de 100.000 écus;

het codenummer van de verzekeringsonderneming die het risico van de burgerlijke aansprakelijkheid inzake motorvoertuigen dekt;
le numéro de code de l'entreprise d'assurances qui couvre le risque de la responsabilité civile en matière de véhicules automobiles;

het codenummer van de verzekeringsondernemer die het risico van de burgerlijke aansprakelijkheid betreffende het voertuig dekt;
le numéro de code de l'entreprise d'assurance qui couvre le risque de la responsabilité civile du véhicule;

het risico van aansprakelijkheid en andere door de hulpverleners of hun uitrusting gelopen risico's;
le risque de responsabilité et les autres risques courus par les assistants ou leur matériel;

het comité steunt het voorstel van de commissie om het principe van risico-aansprakelijkheid te hanteren14.
le cese approuve l'adoption du principe de la responsabilité objective prévue par la proposition de règlement14.

voor bepaalde in een bijlage genoemde beroepsactiviteiten met een hoog risico wordt alle milieuschade gedekt en geldt strikte aansprakelijkheid.
pour certaines activités professionnelles à haut risque énumérées à l'annexe, tous les dommages environnementaux sont couverts et la responsabilité objective s'applique.

*· personen ; het risico van burgerrechtelijke aansprakelijkheid, verbonden aan een in het binnenland uitgeoefende economische bedrijvigheid ;
- la propagande électorale sous quelque forme que ce soit faite en période électorale conformément à la loi n° 212 du 4·4·1956 ;

de onderneming mag de risico's van de aansprakelijkheid van de vervoerder slechts beoefenen mits voorafgaande machtiging van de controledienst voor de verzekeringen.
l'entreprise ne peut pratiquer les risques de responsabilité du transporteur que moyennant l'autorisation préalable de l'office de contrôle des assurances.

het zou wenselijk zijn risico-aansprakelijkheid in te voeren, zoals ook bij de produktaansprakelijkheid gebeurd is, alsmede een verplichte verzekering voor dienstverleners.
par analogie avec la responsabilité du fait des produits, il est souhaitable d'introduire le principe de la responsabilité sans faute, ainsi qu'une assurance obligatoire pour le prestataire de services.

risico-aansprakelijkheid risico-aansprakelijkheid kan de ondernemers ertoe aanzetten meer aan preventie te doen en kan de betrokken bedrijven ook een grotere rechtszekerheid verschaffen.
responsabilité sans faute la responsabilité sans faute peut inciter les opérateurs à accroître les efforts de prévention tout en offrant aux entreprises qui y sont soumises un environnement juridique plus sûr.

5° het risico « algemene burgelijke aansprakelijkheid« , bedoeld in tak 13 van bijlage 1 van voornoemd koninklijk besluit van 22 februari 1991;
5° le risque « responsabilité civile générale » visé à la branche 13 de l'annexe 1 de l'arrêté royal précité du 22 février 1991;

omdat bij deze variant bovengenoemde bezwaren niet gelden wordt in de mededeling gesteld dat risico-aansprakelijkheid bijzonder goed lijkt aangepast aan de specifieke eisen van het herstel van milieuschade.
c'est la raison pour laquelle la communication estime que la "responsabilité sans faute parait appropriée aux particularités de la réparation des dommages environnementaux".

in het kader van die algemene tendens heeft belgië, voorlopig als enige lid-staat, in een uitdrukkelijke wetsbepaling een risico aansprakelijkheid vastgelegd voor het vervoer van gevaarlijke afval stoffen.
trois personnes principales sont habituellement concernées par les opérations de transport: l'expéditeur (ou le producteur, c'est en général lui qui est concerné en matière de transport de déchets), le transporteur et le destinataire (ou l'éliminateur pour les déchets).

daarom wordt in de mededeling een tweeledig systeem overwogen dat gebaseerd is op risico-aansprakelijkheid enerzijds en collectieve schadevergoedingsregelingen anderzijds; deze laatste zouden worden ingeschakeld wanneer niemand aansprakelijk kan worden gesteld.
c'est la raison pour laquelle la communication envisage un double système fondé sur la responsabilité objective sans faute d'une part et sur un mécanisme de compensation d'autre part lorsque l'on ne peut trouver de responsable.

de situatie van de benadeelde zou aanzienlijk verbeterd kunnen worden door een uniform stelsel van aansprakelijkheid m.b.t. het vervoer van gevaarlijke goederen, stoffen en afvalstoffen, gebaseerd op risico aansprakelijkheid geconcentreerd op dezelfde persoon.
- une responsabilité supplémentaire du producteur, elle aussi limitée;