Results for ruilverhouding translation from Dutch to French

ruilverhouding van de aandelen
rapport d'échange des actions

de berekeningsmethode voor de ruilverhouding.
la méthode de calcul du ratio d’échange.

1° volgens welke methoden de voorgestelde ruilverhouding is vastgesteld;
1° indiquer les méthodes suivies pour la détermination du rapport d'échange proposé;

volgens welke methode of methoden de voorgestelde ruilverhouding is vastgesteld;
indiquer la ou les méthodes suivies pour la détermination du rapport d'échange proposé;

bij fusies komt hij tot uitdrukking in de ruilverhouding van de aandelen van de betroleken ondernemingen.
en cas de fusion, il s'exprime dans le rapport d'échange des actions des sociétés concernées.

5° zodra, bij een herstructurering, de ruilverhouding is voorgesteld overeenkomstig artikel 93.
5° dans une restructuration, dès que le rapport d'échange est proposé conformément à l'article 93.

2° de ruilverhouding van de betrokken rechten van deelneming met aanduiding van de berekeningsdatum;
2° le rapport d'échange des parts concernées, avec indication de la date de calcul;

"competenties" en het noodzakelijke stabiele raamwerk voor de ruilverhouding tussen werk gevers en werknemers
les solutions examinées jusqu'ici s'appuient en grande partie sur la coordination du marché par l'intermédiaire du mécanisme des prix.

b ) de ruilverhouding van de aandelen en , in voorkomend geval , het bedrag van de bijbetaling ;
b) le rapport d'échange des actions et, le cas échéant, le montant de la soulte;

de commissaris stelt een controleverslag op inzake de voorgestelde ruilverhouding en dit alvorens de bevoegde organen beslissen over de voorgestelde ruilverhouding.
le commissaire établit un rapport de contrôle concernant le rapport d'échange proposé, et ce avant que les organes compétents décident dudit rapport d'échange.

b) de ruilverhouding van de aandelen in het geplaatst kapitaal en, in voorkomend geval, het bedrag van de bijbetaling.
b) le rapport d'échange des parts du capital souscrit et le montant de la soulte.

de commissaris, de aangewezen bedrijfsrevisor of externe accountant moet in het bijzonder verklaren of de ruilverhouding naar zijn mening al dan niet relevant en redelijk is.
le commissaire, le réviseur d'entreprises ou l'expert-comptable externe désigné doit notamment déclarer si, à son avis, le rapport d'échange est ou non pertinent et raisonnable.

de commissaris-revisor, of de aangewezen bedrijfsrevisor of accountant moet inzonderheid verklaren of de ruilverhouding naar zijn mening al dan niet redelijk is.
le commissaire-reviseur, ou le reviseur d'entreprises ou expert-comptable désigné doit notamment déclarer si, à son avis, le rapport d'échange est ou non pertinent et raisonnable.

b) de ruilverhouding van de aandelen of deelbewijzen in het maatschappelijk kapitaal en, in voorkomend geval, het bedrag van de opleg in geld;
b) le rapport d'échange des actions ou parts représentatives du capital social et, le cas échéant, le montant de la soulte en espèces;

de aandeelhouders van de overnemende en de overgenomen nv's krijgen een gelijkwaardig aandeel in de gefusioneerde nv, gewaarborgd door de beoordeling van de ruilverhouding van de aandelen door een onafhankelijke deskundige.
les actionnaires des deux sociétés bénéficient d'une participation équiva­lente dans la nouvelle société. cette équivalence est garantie par l'évalua­tion du rapport d'échange des actions, évaluation qui doit être effectuée par un expert indépendant.

de bestuurs- of leidinggevende organen van elke vennootschap die de fusie aangaat stellen een uitgewerkt schriftelijk verslag op waarin het fusievoorstel en met name de ruilverhouding van de aandelen uit juridisch en economisch oogpunt worden toegelicht en verantwoord.
les organes d'administration ou de direction de chacune des sociétés qui fusionnent établissent un rapport écrit détaillé expliquant et justifiant du point de vue juridique et économique le projet de fusion et, en particulier, le rapport d'échange des actions.

de bestuurs- of leidinggevende organen van elke vennootschap die de fusie aangaat stellen een uitgewerkt schriftelijk verslag op waarin het fusie voorstel en met name de ruilverhouding van de aandelen uit juridisch en economisch oogpunt worden toegelicht en verantwoord.
le rapport indique en outre les difficultés particulières d'évaluation s'il en existe.

de ruilverhouding bedoeld in artikel 693, tweede 2, 2°, van het wetboek van vennootschappen zal door de raad van bestuur van de fpm en de raad van bestuur van de fim worden bepaald;
le rapport d'échange visé à l'article 693, alinéa 2, 2°, du code des sociétés sera déterminé par le conseil d'administration de la sfp et le conseil d'administration de la sfi;

2. in het in lid 1 bedoelde verslag moeten de deskundigen in ieder geval verklaren of de ruilverhouding naar hun mening al dan niet redelijk is. in deze verklaring moet tenminste worden aangegeven:a) volgens welke methode of methoden de voorgestelde ruilverhouding is vastgesteld;
2. dans le rapport mentionné au paragraphe 1, les experts doivent en tout cas déclarer si, à leur avis, le rapport d'échange est ou non pertinent et raisonnable. cette déclaration doit au moins: a) indiquer la ou les méthodes suivies pour la détermination du rapport d'échange proposé;