Results for rusthuis en verzorgingstehuis translation from Dutch to French

gemengde structuren rusthuis - rust- en verzorgingstehuis
structures mixtes maison de repos - maison de repos et de soins

een rust- en verzorgingstehuis;
une maison de repos et de soins;

14° rust- en verzorgingstehuis :
14° maison de repos et de soins :

4o het beddenaanbod per rusthuis, per rust- en verzorgingstehuis en per serviceflat.
4o l'offre de lits de maison de repos, de maison de repos et de soins et de résidence-services.

het rust- en verzorgingstehuis moet beschikken over :
la maison de repos et de soins doit disposer :

7° 55 m2 voor een rust- en verzorgingstehuis;
7° 55 m2 pour une maison de repos et de soins;

1o in het geval van een rust- en verzorgingstehuis :
dans le cas d'une maison de repos et de soins :

het centrum voor dagverzorging moet een functionele binding hebben met een rusthuis of een rust- en verzorgingstehuis.
le centre de soins de jour doit être en liaison fonctionnelle avec une maison de repos ou une maison de repos et de soins.

2° omgeschakelde verblijfsdiensten, erkend als rust- en verzorgingstehuis.
2° les services résidentiels convertis, agréés comme maison de repos et de soins.

de algemene en bijzondere verblijfsvoorwaarden in het rust- en verzorgingstehuis;
les conditions générales et particulières d'hébergement dans la maison de repos et de soins;

ieder rust- en verzorgingstehuis moet over minstens 25 woongelegenheden beschikken.
toute maison de repos et de soins doit disposer au minimum de 25 places.

10° het functiecomplement voor de hoofdverpleegkundige in het rust- en verzorgingstehuis;
10° le complément fonctionnel pour l'infirmière en chef en maison de repos et de soins;

voor de bijzondere erkenning als rust- en verzorgingstehuis komen in aanmerking :
sont susceptibles d'obtenir l'agrément spécial comme maison de repos de soins :

2° voor de inrichtingen die een erkenning hebben als rust- en verzorgingstehuis :
2° pour les maisons de repos et de soins :

benaming van de inrichting die bejaarden huisvest of van het rust - en verzorgingstehuis :
dénomination de la maison de repos ou de la maison de repos et de soins :

elk rust- en verzorgingstehuis moet een vormingspolitiek instellen, aangepast voor elk type van personeel.
chaque maison de repos et de soins doit instaurer une politique de formation adaptée aux différentes catégories de personnel;

deze raad is samengesteld uit bewoners van het rust- en verzorgingstehuis en/of hun familieleden.
ce conseil se compose de résidents de la maison de repos et de soins et/ou de membres de leurs familles.

ieder rust- en verzorgingstehuis moet een huishoudelijk reglement opstellen, hierna het reglement genoemd.
chaque maison de repos et de soins doit établir un règlement d'ordre intérieur, dénommé ci-après le règlement.

in ieder rust- en verzorgingstehuis wordt een bewonersraad opgericht die minstens eens per trimester vergadert.
dans chaque maison de repos et de soins est créé un conseil des résidents qui se réunit au moins une fois par trimestre.

hierbij dient minimaal een samenwerkingsovereenkomst met minstens één rusthuis en minstens één centrum voor kortverblijf voorgelegd te worden.
au minimum, un partenariat avec au moins une maison de repos et au moins un centre de court séjour doit être démontré.