From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in werkelijkheid is een eventueel pat, of zelfs een schaakmat, niet uit te sluiten en dat moet bij ons allen toch heel wat bezorgdheid opwekken.
il est clair que l'idée de l'institution d'un organisme commercial multilatéral faciliterait, elle aussi, les progrès d'une telle politique intégrée au niveau mondial.
de hier voorgestelde verordening is een juiste zet in het schaakspel van de integratie maar nog geen schaakmat ten overstaan van de vervormingen in de mededinging tegen deze worm in de vrucht van de binnenmarkt.
le règlement est plus efficace en raison de son applicabilité directe.
de langdurige staking van de franse luchtverkeersleiders, die de verantwoordelijke minister schaakmat hebben gezet, heeft de betekenis belicht van een voor veilig luchtverkeer onontbeerlijk beroep.
l'accident de manchester, d'au tre part, outre les problèmes de confinement — «containement» — des moteurs, nous a montré à quel point nous avons tardé à prendre des mesures pour remédier à l'inhalation d'émanations toxiques et pour assurer l'évacuation rapide de l'appareil.
die bekrachtiging, die door de wetgever is voorgeschreven en die er niet toe strekt de raad van state schaakmat te zetten, heeft tot gevolg dat het koninklijk besluit aan de gerechtelijke wettigheidstoetsing wordt onttrokken.
cette confirmation, qui a été prévue par le législateur et ne vise pas à mettre en échec l'action du conseil d'etat, a pour conséquence que l'arrêté royal est soustrait au contrôle de légalité judiciaire.
om al deze mensen bij wijze van spreken schaakmat te zetten en om de tegenstand van de instellingen te over winnen, die zich meestal uit wanneer de procedure ter sprake komt, was het zeer belangrijk uiterst behoedzaam te werk te gaan.
dans l'intérêt de notre prospérité et de l'emploi, j'espère que nous ne connaîtrons pas cette situation.
in zo'n ongelijke situatie op het schaakbord, waarin de raad op het punt staat ons schaakmat te zetten, zijn onze pogingen om er remise van te maken, hooguit pathetisch.
dans cette situation inégale sur l' échiquier, les efforts exigeant un match nul deviennent pathétiques alors que le conseil est sur le point de faire échec et mat.
als er een maatregel wordt opgelegd, zullen de vergaderingen van de raad altijd vastlopen en op schaakmat eindigen. het recht om een verklaring toe te voegen biedt, net als het recht om een stemverklaring af te leggen in het parlement, de mogelijkheid een ander standpunt in te nemen en de redenen hiervoor uiteen te zetten.
dans le cas où l'on impose une règle, l'on assistera à des engorgements et au statut-quo à chaque réunion du conseil, car le droit de faire une déclaration, tout comme le droit de procéder à une explication de vote au parlement, vous autorisent à avoir un avis différent et à en exposer les raisons.