Results for scheepvaartrechten translation from Dutch to French

hoofdstuk ix. - de afschaffing van de scheepvaartrechten
chapitre ix. - de la suppression des droits de navigation

afdeling 17. - toelage voor het innen van scheepvaartrechten
section 17. - allocation pour la perception des droits de navigation

scheepvaartrechten die zijn verschuldigd op de scheepvaartweg beheerd door de haven van brussel.
des droits de navigation sont dus sur la voie navigable administrée par le port de bruxelles.

2° aan het sluispersoneel dat bij gelegenheid belast wordt met het innen van scheepvaartrechten :
2° au personnel d'écluse qui occasionnellement chargé de la perception des droits de navigation :

1 ° aan de personeelsleden en hun vervangers die bestendig belast zijn met het innen van scheepvaartrechten :
1° aux membres du personnel et à leurs remplaçants qui sont en permanence chargés de la perception des droits de navigation :

de voor het slepen verschuldigde bedragen worden in dezelfde kantoren en onder dezelfde voorwaarden als de scheepvaartrechten betaald.
les droits dus de remorquage sont payés dans les mêmes bureaux et aux mêmes conditions que les droits de navigation.

gelet op de wet van 15 maart 1971 betreffende de scheepvaartrechten te heffen op waterwegen onder beheer van de staat;
vu la loi du 15 mars 1971 concernant les droits de navigation à appliquer sur les voies navigables sous la gestion de l'etat;

het koninklijk besluit van 13 januari 1972 houdende regeling van de toekenning van toelagen voor het innen van scheepvaartrechten aan het personeel van de dienst der scheepvaart
l'arrêté royal du 13 janvier 1972 réglant l'attribution d'allocations pour la perception des droits de navigation au personnel de l'office de la navigation

gelet op het koninklijk besluit van 27 november 1957 tot regeling van de toekenning van toelagen en beloningen voor het innen van scheepvaartrechten;
vu l'arrêté royal du 27 novembre 1957 portant réglementation de l'octroi d'allocations et de rémunérations pour la perception des droits de navigation;

de vlaamse regering, gelet op de wet van 15 maart 1971 betreffende de scheepvaartrechten te heffen op de waterwegen onder beheer van de staat;
le gouvernement flamand, vu la loi du 15 mars 1971 concernant les droits de navigation à percevoir sur les voies navigables administrées par l'etat;

artikel 1 van de wet van 15 maart 1971 betreffende de scheepvaartrechten te heffen op de waterwegen onder beheer van de staat, wordt gewijzigd als volgt :
l'article 1er de la loi du 15 mars 1971 concernant les droits de navigation à percevoir sur les voies navigables administrées par l'etat est remplacé par la disposition suivante :

gelet op het koninklijk besluit van 17 juli 1980 tot regeling van de toekenning van toelagen voor het innen van scheepvaartrechten aan de ambtenaren van "office de la navigation"
vu l'arrêté royal du 17 juillet 1980 portant réglementation de l'octroi d'allocations et de rémunérations pour la perception des droits de navigation aux agents de l'office de la navigation;

aan de personeelsleden van de instelling die uit hoofde van hun functie belast zijn met het innen van scheepvaartrechten of de administratieve afhandeling ervan moeten uitvoeren, wordt een toelage voor het innen van scheepvaartrechten toegekend.
une allocation pour la perception des droits de navigation est accordée aux membres du personnel de l'organisme qui du chef de leur fonction sont chargés de la perception des droits de navigation ou qui doivent en assurer le déroulement administratif.

9 april 1998. - besluit van de waalse regering tot vaststelling van het bedrag van de aan de aangestelde ontvangers toe te kennen toelagen voor de inning van de scheepvaartrechten tijdens de periode van 1 april 1993 tot 31 maart 1994
9 avril 1998. - arrêté du gouvernement wallon fixant le montant des allocations à accorder aux préposés-receveurs des droits de navigation pour la perception des droits de navigation pour la période du 1er avril 1993 au 31 mars 1994

10 juni 1999. - besluit van de waalse regering tot vaststelling van het bedrag van de aan de bij de voormalige dienst der scheepvaart aangestelde ontvangers toe te kennen toelagen voor de inning van de scheepvaartrechten tijdens de periode van 1 januari 1998 tot 31 december 1998
10 juin 1999. - arrêté du gouvernement wallon fixant le montant des allocations à accorder aux préposés-receveurs des droits de navigation en poste à l'ex-office de la navigation pour la perception des droits de navigation pour la période du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1998

personeelsleden die slechts een gedeelte van het jaar de functie bedoeld in artikel 22, 2°, uitoefenen, ontvangen de toelage pro rata voor het aantal maanden dat ze belast waren met het innen van scheepvaartrechten.
les membres du personnel qui n'exerce la fonction visée à l'article 22, 2°, que pendant une partie de l'année, reçoivent l'allocation au prorata du nombre de mois qu'ils étaient chargés de la perception des droits de navigation.

3 juni 2004. - besluit van de waalse regering tot vastlegging van het bedrag van de toelagen die voor de periode 1 april 2003 - 31 maart 2004 toegekend moeten worden aan de ontvangers aangesteld bij het voormalige ministerie van openbare werken voor de inning van de scheepvaartrechten
3 juin 2004. - arrêté du gouvernement wallon fixant le montant des allocations à accorder aux préposés-receveurs des droits de navigation en poste à l'ex-ministère des travaux publics pour la perception des droits de navigation pour la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004

3 juni 2004. - besluit van de waalse regering tot vastlegging van het bedrag van de toelagen die voor de periode 1 september 2002 - 31 maart 2003 toegekend moeten worden aan de ontvangers aangesteld bij de scheepslift van strépy-thieu op het centrumkanaal voor de inning van de scheepvaartrechten
3 juin 2004. - arrêté du gouvernement wallon fixant le montant des allocations à accorder aux préposés-receveurs des droits de navigation en poste à l'ascenseur à bateaux de strépy-thieu sur le canal du centre à grand gabarit, pour la perception des droits de navigation couvrant la période du 1er septembre 2002 au 31 mars 2003