From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aangezien schlumberger deze dienst niet aan andere bedrijven levert leidt de gemeenschappelijke onderneming niet tot een uitbreiding van het marktaandeel voor deze vorm van dienstverlening.
etant donné que schlumberger ne fournit pas ce service à d'autres entreprises, la présente concentration ne fera croître aucune part de marché dans ce domaine.
de door omnes geboden dienstverlening betreft het sinet-systeem dat schlumberger thans gebruikt als interne telecommunicatie- en informatie-infrastructuur.
le service fourni par omnes sera le système sinet que schlumberger utilise actuellement comme réseau de télécommunication et d'assistance informatique interne.
commissaris philippe busquin had de heer andrew gould, topman van schlumberger france, uitgenodigd om een groep van vooraanstaande bedrijfsleiders in het leven te roepen die bereid zijn de situatie van vrouwelijke onderzoekers in hun bedrijven te verbeteren.
le commissaire philippe busquin a invité m. andrew gould, le pdg de schlumberger france, à créer un groupe de présidents directeurs généraux désireux d'améliorer la situation des femmes chercheurs dans leurs entreprises.
beschikking van de commissie van 22 december. doel: goedkeuring van de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming, omnes, door cable and wireless en schlumberger in de sector telecommunicatie en aanverwante diensten.
décision de la commission, le 22 décembre.
zelfs indien schlumberger wordt beschouwd als externe leverancier van sinet blijft het aandeel van schlumberger en cable and wireless te zamen van de wereldmarkt voor internationale telecommunicatiediensten, ten behoeve van de upstream gas- en aardoliesector of in het algemeen, van geringe betekenis.
mais même si l'on considère que schlumberger fournit sinet à des clients extérieurs, la part combinée que détiendront schlumberger et cable and wireless du marché global des services de télécommunications internationaux, qu'il s'agisse du secteur en amont du gaz et du pétrole ou d'un cercle plus large d'entreprises, est insignifiante.
de commissie heeft besloten haar goedkeuring te hechten aan in totaal 102,7 miljoen frf (15,5 miljoen ecu) steun voor thomson multimédia, philips elektronica grand public, philips composants, thomcast-matra communication, enertec-schlumberger industries en crii ingénierie (mkb) als steun voor hun deelname aan het europese programma eureka adtt, dat betrekking heeft op onderzoek en ontwikkeling (o & o) voor digitale televisie.
après avoir conclu à leur conformité avec l'encadrement des aides à la recherche et au développement (r & d), la commission a décidé d'autoriser l'octroi d'aides pour un montant global de 102,7 millions de frf (15,5 millions d'écus) aux adoption par la commission, le 22 juillet.