Results for schuldvergelijking translation from Dutch to French

door schuldvergelijking,
par la compensation,

vordering tot schuldvergelijking
action en compensation

afdeling iv. - schuldvergelijking.
section iv. - de la compensation.

het mechanisme van de schuldvergelijking
présentation du mécanisme de la compensation

artikel 16 – wettelijke schuldvergelijking
article 16 – compensation légale

op de schuldvergelijking toepasselijk recht
loi régissant la compensation

vereffening van de rekeningen door schuldvergelijking
règlement des comptes par compensation

uitstel van betaling verhindert de schuldvergelijking niet.
le terme de grâce n'est point un obstacle à la compensation.

schuldvergelijking tussen twee over en weer bestaande verbintenissen
compensation dans une procédure de faillite, entre deux obligations réciproques

in dat laatste geval wordt schuldvergelijking toegepast.
dans ce dernier cas la compensation des dettes est appliquée.

de overeenkomsten tot schuldvernieuwing of tot bilaterale of multilaterale schuldvergelijking;
les conventions de novation ou de compensation bilatérale ou multilatérale;

schuldvergelijking heeft niet plaats ten nadele van de verkregen rechten van een derde.
la compensation n'a pas lieu au préjudice des droits acquis à un tiers.

het verdrag zou kunnen bepalen welk recht op wettelijke schuldvergelijking van toepassing is:
la loi applicable à la compensation légale pourrait être précisée :

toepassing van het recht dat van toepassing is op de schuldvordering waartegen de schuldvergelijking wordt ingeroepen.
application de la loi qui régit la créance à laquelle la compensation est opposée.

de lener mag de zaak niet voor zich houden bij wijze van schuldvergelijking met hetgeen de uitlener hem verschuldigd is.
l'emprunteur ne peut pas retenir la chose par compensation de ce que le prêteur lui doit.

schuldvergelijking heeft plaats, uit welke oorzaak de wederzijdse schulden ook ontstaan, uitgezonderd in geval van :
la compensation a lieu, quelles que soient les causes de l'une ou l'autre des dettes, excepté dans le cas :

het faillissement vormt geen beletsel voor schuldvergelijking indien de te verrekenen vordering en schuld ten tijde van de faillietverklaring deel uitmaken van hetzelfde vermogen.
la faillite ne met pas obstacle à la compensation si la créance et la dette à compenser existaient dans le même patrimoine lors de son prononcé.

zij worden vervolgens, met het oog op schuldvergelijking, omgerekend in italiaanse lire, opdat de bevoegde italiaanse autoriteit weet wat zij verschuldigd is.
les montants visés au paragraphe 1 sont ensuite, aux fins de compensation, convertis en lires italiennes, pour permettre à l'autorité compétente italienne de connaître le solde dû par elle.

wanneer verscheidene voor vergelijking vatbare schulden bestaan ten laste van een zelfde persoon, volgt men, voor de schuldvergelijking, de regels bij artikel 1256 voorgeschreven voor de toerekening.
lorsqu'il y a plusieurs dettes compensables dues par la même personne, on suit, pour la compensation, les règles établies pour l'imputation par l'article 1256.

2° alle betalingen, hetzij in geld, hetzij bij overdracht, verkoop, schuldvergelijking of anderszins, wegens niet vervallen schulden, en alle betalingen anders dan in geld of in handelspapier, wegens vervallen schulden;
2° tous paiements, soit en espèces, soit par transport, vente, compensation ou autrement, pour dettes non échues et pour dettes échues, tous paiements faits autrement qu'en espèces ou effets de commerce;