Results for sleepvaartondernemingen translation from Dutch to French

in het algemeen is de federatie van oordeel dat regelingen ter verlichting van de loonlasten voor sleepvaartondernemingen niet verenigbaar zijn met de communautaire richtsnoeren.
de manière générale, elle est d’avis que les régimes d’allègement de charges salariales en faveur d’entreprises de remorquage ne sont pas compatibles avec les orientations communautaires.

(76) de federatie betreurt dat het stelsel van forfaitaire vaststelling van de belastbare winst ook van toepassing is op de belgische sleepvaartondernemingen.
(76) la fédération regrette que le régime d’imposition forfaitaire s’applique aux entreprises de remorquage belge.

(75) bij schrijven van 3 juli 2003 heeft de federatie van duitse zeehavenbedrijven (zentralverband der deutschen seehafenbetriebe), de commissie haar opmerkingen doen toekomen. de federatie is van mening dat steun voor het zeevervoer niet mag leiden tot verstoring van de concurrentie binnen de gemeenschap in de sector van de sleepvaart. zij benadrukt dat het concurrentievermogen van verschillende havens in europa voor een groot deel bepaald wordt door de sleepkosten. de federatie stelt dat de ontwikkeling van de concurrentie tussen sleepvaartondernemingen in eenzelfde haven en tussen verschillende havens wenselijk is omdat dit bijdraagt tot de instandhouding van het concurrentievermogen van de verschillende havens. hoe wenselijk deze concurrentie ook is, toch moet zij plaatsvinden onder vergelijkbare concurrentiële voorwaarden voor iedereen.
(75) par lettre du 3 juillet 2003, la fédération des entreprises portuaires allemandes (zentralverband der deutschen seehafenbetriebe) a transmis ses observations à la commission. elle est d’avis que les aides au transport maritime ne doivent pas conduire à des distorsions de concurrence intracommunautaires dans le secteur du remorquage. elle souligne que la compétitivité des différentes places portuaires en europe dépend, pour une partie significative, des coûts de remorquage. la fédération soutient que le développement de la concurrence entre les entreprises de remorquage dans un même port et entre ports est souhaitable, car il contribue à maintenir la compétitivité des différentes places portuaires. néanmoins, pour souhaitable qu’elle soit, cette concurrence doit s’exercer dans des conditions concurrentielles similaires.