Results for slijter translation from Dutch to French

elke nieuwe slijter van een slijterij van gegiste dranken.
­ les débitants dotés de la personnalité juridique (sociétés) ; ­ les brasseurs et marchands de bières considérés comme "commettants".

onder zaakvoerder of aangestelde wordt verstaan de persoon die een slijterij houdt waarvan de slijter lastgever is in de zin van artikel 21 of van artikel 22.
on entend par gérant ou préposé, la personne qui tient un débit dont le débitant est commettant au sens de l'article 21 ou 22.

- slijter, is een speciale toelating in verband met gezondheid en hygiëne vereist en dienen voorgeschreven tarieven in acht te worden genomen.
certaines professions, comme par exemple - boulanger, - pâtissier, - coiffeur, - embouteilleur requièrent une autorisation spéciale pour des raisons de santé et d'hygiène ainsi que pour le respect de certains niveaux de prix.

als slijter wordt aangemerkt al wie gegiste dranken verkoopt om ter plaatse te worden gebruikt. met het verkopen wordt gelijkgesteld het aanbieden of het laten gebruiken van dergelijke dranken in een voor het publiek toegan­kelijke plaats.
a l'expiration d'un délai de quinze ans à compter du 1er janvier de l'année de l'ouverture ou de la reprise des débits, les débitants dotés de la per­sonnalité juridique et les "commettants" doivent acquitter tous les cinq ans une taxe dite quinquennale.

mogen, hetzij zelf, hetzij door middel van een derde persoon, geen slijter van ter plaatse te verbruiken gegiste dranken zijn, in de betekenis van deze gecoördineerde wetten :
ne peuvent être débitants de boissons fermentées à consommer sur place, au sens des présentes lois coordonnées, soit par eux-mêmes, soit par personne interposée :

zolang iemand in strijd met § 1 aan de exploitatie van een slijterij van ter plaatse te verbruiken gegiste dranken deelneemt, is de slijter zelf vervallen van het recht om die slijterij te houden. »
aussi longtemps que des personnes frappées d'exclusion en vertu du § 1er participent à l'exploitation d'un débit de boissons fermentées à consommer sur place, le débitant lui-même est déchu du droit de tenir ledit débit. »

vijfjarige belasting verschuldigd door bepaalde slijters van gegiste dranken
taxe quinquennale due par certains débitants de boissons fermentées