You searched for: smaad [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Dutch |
French |
Info |
|
Last Update: 2012-02-17 |
3° gewelddaden en smaad ten aanzien van een overste of een schildwacht;
|
3° violences et outrages envers un supérieur ou une sentinelle;
|
Last Update: 2012-04-06 |
Dit recht wordt altijd genuanceerd door begrippen als vertrouwelijkheid, laster of smaad.
|
Les questions de confidentialité, de diffamation ou de calomnies sont toujours importantes.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Dat de rechter bepaalt of er in dit geval sprake is geweest van smaad of niet.
|
Que le juge dise si, dans ce cas, il y a eu oui ou non un délit de calomnie.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Ook journalisten, mensenrechtenactivisten en vakbondsmedewerkers worden gearresteerd, nadat ze zijn beschuldigd van smaad.
|
Des journalistes, des défenseurs des droits de l’ homme et des syndicalistes sont eux aussi arrêté pour diffamation.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Vooral de bepalingen die voorzien in zware gevangenisstraffen voor laster en smaad vind ik verontrustend.
|
À cet égard, je dois dire que je suis préoccupé par la situation actuelle de la presse libre en Algérie, surtout depuis la réforme du code pénal adoptée en 2001 et, plus précisément, les dispositions prévoyant de longues peines d’ emprisonnement pour diffamation.
|
Last Update: 2012-03-01 |
In afwijking van vorig lid kan bij smaad of ernstige bedreiging enkel de dader vervolgd worden.
|
Par dérogation à l'alinéa précédent, en cas d'injure ou de menace grave, seul l'auteur des faits peut être poursuivi.
|
Last Update: 2012-04-06 |
Voorts zal zij de Algerijnse autoriteiten blijven aanmoedigen om laster en smaad niet langer strafbaar te stellen.
|
Dans l’ intervalle, la Commission utilisera tous les moyens à sa disposition pour entretenir un dialogue constructif sur ces questions avec l’ Algérie et continuera d’ encourager les autorités algériennes à abandonner leurs tentatives de criminaliser la diffamation.
|
Last Update: 2012-03-01 |
In afwijking van vorig lid kan in geval van smaad of ernstige bedreiging enkel de dader ervan worden vervolgd.
|
Par dérogation à l'alinéa précédent, en cas d'injure ou de menace grave, seul l'auteur des faits peut être poursuivi.
|
Last Update: 2012-04-06 |
Ik zal tegen deze afgevaardigde aangifte doen wegens laster, smaad, belediging en alle andere delicten die in aanmerking komen.
|
J’ entends intenter un procès contre ce député pour calomnie, diffamation, propos injurieux, dommages et tous les autres délits pouvant être considérés comme pertinents.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Normaliter is een belediging in het slechtste geval een burgerrechtelijk vergrijp, dat aanleiding geeft tot een boete of een proces wegens smaad.
|
Normalement, une insulte est au pire un délit civil qui débouche sur une amende ou une poursuite en diffamation.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Ik vind het met name verontrustend dat er mogelijkheden bestaan de rechtspraak te misbruiken voor zaken waarin smaad als grond voor de aanklacht aangevoerd wordt.
|
Je trouve particulièrement alarmant de pouvoir détourner le pouvoir judiciaire pour que celui-ci puisse traiter d’ accusations de diffamation.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Deze heeft mensen laten arresteren en wegens smaad aangeklaagd omdat zij hem ervan beschuldigden dat hij tijdens recente grensonderhandelingen grondgebied aan Vietnam had verkocht.
|
Le Cambodge, qui a énormément souffert sous les bombardements intensifs lors de la guerre, ainsi que sous la férule des Khmers rouges, à la brutalité indescriptible et meurtrière, subit malheureusement aujourd’ hui le régime de plus en plus autoritaire du Premier ministre Hun Sen. Dans le but évident de museler l’ opposition, celui -ci a arrêté et engagé des poursuites en diffamation à l’ encontre de critiques qui l’ accusaient de vendre des territoires au Viêt Nam à l’ occasion de récentes négociations frontalières.
|
Last Update: 2012-03-01 |
4° gewelddaden en smaad ten aanzien van een Belgische militair met een hogere graad dan die welke zijzelf bekleden in het leger van hun land of tegen een schildwacht;
|
4° les violences et les outrages envers un militaire belge d'un grade supérieur à celui dont ils sont eux-mêmes revêtus dans l'armée de leur pays, ou envers une sentinelle;
|
Last Update: 2012-04-06 |
Ten aanzien van smaad via de pers spreek ik wederom mijn waardering uit voor het compromis dat de rapporteur aan de Commissie heeft voorgesteld en dat de Commissie heeft goedgekeurd.
|
Au sujet de la diffamation, je confirme que j’ apprécie le compromis que le rapporteur a proposé à la Commission et que la Commission a accepté.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Politie en justitie van de verschillende lidstaten beseffen dat ze nauwer moeten samenwerken om bijvoorbeeld de onwettige of anderszins schadelijke inhoud, de smaad en zwendelarij op Internet te bestrijden.
|
Les autorités policières et judiciaires des différents États membres sont en train de s'ouvrir à une coopération étroite pour lutter par exemple contre le contenu illégal ou pernicieux de l'Internet, les outrages et les escroqueries.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Politie en justitie van de verschillende lidstaten beseffen dat ze nauwer moeten samenwerken om bijvoorbeeld de onwettige of anderszins schadelijke inhoud, de smaad en zwendelarij op Internet te bestrijden.
|
Les autorités policières et judiciaires des différents États membres sont en train de s' ouvrir à une coopération étroite pour lutter par exemple contre le contenu illégal ou pernicieux de l' Internet, les outrages et les escroqueries.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Het lijdt echter geen twijfel dat de heer Ribeiro Campos beschuldigingen geuit heeft die zonder meer als smaad moeten worden beschouwd, wat ook als zodanig gesteld wordt in de tenlastelegging.
|
Mais quel doute y a-t-il que des imputations ont été formulées dans ce cas par M. Ribeiro Campos, imputations, en principe clairement, simplement et totalement calomnieuses, comme l' établit l' acte d' inculpation.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Het lijdt echter geen twijfel dat de heer Ribeiro Campos beschuldigingen geuit heeft die zonder meer als smaad moeten worden beschouwd, wat ook als zodanig gesteld wordt in de tenlastelegging.
|
Mais quel doute y a -t-il que des imputations ont été formulées dans ce cas par M. Ribeiro Campos, imputations, en principe clairement, simplement et totalement calomnieuses, comme l'établit l'acte d'inculpation.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Er zijn heel wat ernstigere precedenten geweest, waarbij sprake was van vervolging wegens smaad, laster, opstand tegen de politie of zelfs belediging van het magistraat, en waarbij de immuniteit van een lid van het Europees Parlement werd beschermd.
|
Des précédents bien plus graves, avec poursuites pour diffamation, calomnie, rébellion contre la police ou encore outrage à magistrat, ont vu l’ immunité d’ un parlementaire européen préservée.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: mensenrechtenactivisten (Dutch - French) | grensonderhandelingen (Dutch - French) | vakbondsmedewerkers (Dutch - French) | gevangenisstraffen (Dutch - French) | vertrouwelijkheid (Dutch - French)
Users are now asking for help: implikazzjonijiet (Maltese>Czech) | salar (English>Hungarian) | cleu (Danish>Spanish) | ngines (French>English) | 1st (English>Portuguese) | io ero la piu bella (English>Italian) | hopscotch (English>Hungarian) | bebado (Portuguese>English) | dominus traduction en francais (Latin>French) | accomodation facility (English>Slovenian) | taudile (Estonian>Latvian) | fin de (Dutch>French) | burda (German>Romanian) | me to stay here to look after you? (English>Italian) | i am going to school (English>Vietnamese)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语