Results for snakt translation from Dutch to French

het snakt naar vrede, het verdient beter.
il veut la paix à tout prix et mérite mieux.

het zuidwesten snakt naar meer routes over het kanaal.
d'ailleurs, quelques pas ont déjà été faits dans cette voie.

terwijl wij hier discussiëren snakt de aarde naar verse lucht.
je reconnais donc le bien-fondé de la mise en garde de m. tindemans et de mme jensen, lorsqu'ils déclarent que nous devons veiller à ce que ce principe ne soit pas galvaudé.

luchtwegproblemen waaronder hoest of bewegen alsof u bijkomt of naar adem snakt
difficultés respiratoires qui peuvent inclure une toux ou des mouvements comme si vous vous réveilliez ou vous preniez une inspiration

het algerijnse volk snakt nog steeds naar vrede en verzoening, en die zijn onverenigbaar met het idee van straffeloosheid.
le peuple algérien aspire toujours à la paix et à la réconciliation, inconciliables avec l' impunité.

ik begrijp dat na twaalf jaar touwtrekkerij de commissie naar het einde snakt en liever een halve richtlijn ziet dan een volwaardige richtlijn.
je comprends qu'après douze années de tergiversations, la commission soit pres sée d'aboutir et préfère une demi-directive plutôt qu'une directive en bonne et due forme.

ter afsluiting hoop ik van ganser harte dat het vredesproces in deze regio, die zo naar vrede snakt, tot een goed einde wordt gebracht.
enfin, je tiens à exprimer, et c' est ainsi que je terminerai mon intervention, mon grand espoir quant au processus de paix dans cette région ­ une partie du monde qui en a tant besoin.

de maatschappij snakt naar een betere wetgeving.het comité spant zich in om deze wens te bepleiten doorde instellingen en overheden op de hoogte te brengenvan de behoeften van het maatschappelijk middenveld.
ceux-ci sont censés connaître la loi, la respecter et suivre des démarches administratives spécifiques.

ik heb mijn oor te luisteren gelegd en gemerkt dat men in dit parlement hervormingen wil, dat men snakt naar meer politiek, in de beste, visionaire betekenis van het woord.
j' ai écouté et j' ai appris qu' il y avait un appétit de changement, que cette assemblée ressentait profondément qu' il nous fallait faire davantage de politique, dans le meilleur sens de ce terme, dans son sens visionnaire.

de telefoonlijnen per satelliet zijn de enige manier om te weten te komen, bij voorbeeld, of familieleden nog leven, en in alle europese landen waar vluchtelingen zijn opgenomen snakt men naar nieuws van thuis.
les télépho­nes par satellite sont pour les réfugiés le seul moyen de savoir, par exemple, si les membres de leur famille sont encore en vie, et la demande de savoir ce qui se passe chez soi est très forte dans tous les pays européens qui accueillent des réfugiés.

de delegatie voor trans-kaukasië is meerdere malen naar dit land afgereisd. ze heeft gezien dat het armeense volk, net als de azeri's, snakt naar een oplossing.
la délégation pour la transcaucasie a eu'à plusieurs reprises l'occasion de se rendre dans ce pays: elle y a senti que le peuple arménien, tout comme le peuple azéri, espère ardemment une solution.

door de snelheid hunner vaart verdoofd, door de koude lucht, die hen doordrong, verstijfd, door de sneeuwjagt verblind, snakten zij naar verademing, waren zij magteloos, bijna levenloos, en hielden zij zich alleen uit een instinct van zelfbehoud aan de rotsen vast.
Étouffés par la vitesse de la course, glacés par l’air froid qui les pénétrait, aveuglés par les tourbillons de neige, ils haletaient, anéantis, presque inanimés, et ne s’accrochaient aux rocs que par un suprême instinct de conservation.