From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
normaal gesproken moet je altijd vocht toevoegen als je met een snelkookpan kookt, maar in dit geval zijn de sappen die uit het vlees komen voldoende.
nb : bien qu'il ne faille jamais utiliser un autocuiseur sans ajout de liquide au préalable, n'en ajoutez pas pour cette recette : la viande va rendre du jus en quantité suffisante.
welk nut heeft deze" diplomatieke snelkookpan" eigenlijk voor de beslissende fase van het vredesproces in het midden-oosten?
quelle est l' utilité de cette" casserole à pression diplomatique" pour l' étape décisive du processus de paix au moyen-orient?
gedurende milde wintertemperaturen was de schotel in staat om een aluminium kookpot van drie liter aan de kook te brengen in 20-25 minuten. een soep met rijst en aardappelen in een aluminium snelkookpan klaarmaken duurde ongeveer 20 minuten.
pendant l'hiver, il a été possible de porter à ébullition une bouilloire en aluminium contenant 3 litres d'eau en 20 à 25 minutes, ou bien de cuire une soupe faite avec du riz et des pommes de terre en 20 minutes environ.
zowel in een kapsalon als in een garage of in huis houden de risico's vaak verband met de aanwezigheid of het gebruik van opgeslagen energie: druk, warmte, elektriciteit, gas, stoom, kinetische energie. de hitte van de kookplaten van een elektrisch fornuis, de druk in een snelkookpan, de energie in gereedschap, voorwerpen in wankel evenwicht dat gemakkelijk verstoord kan worden, de veer van een schokdemper die plotseling kan losschieten, houten planken die ios in een auto liggen en bij een noodstop of botsing in gevaarlijke projectielen veranderen - allemaal voor beelden van verborgen energie waarop deze film uw aandacht vestigt, waar mee men rekening dient te houden en die men dient te respecteren, zoals het vuur in het binnenste van de vesuvius, waarvan de onachtzame inwoners van pompei' het slachtoffer werden.
nière électrique, pression dans une cocotteminute, énergie contenue dans des outils, des objets en équilibre instable susceptibles de tomber, dans le ressort comprimé d'un amortisseur qui risque brutalement de se détendre, ou dans de simples planches mal arrimées à l'intérieur d'un véhicule et qu'un arrêt brusque va transformer en dangereux projectiles...: autant d'énergies cachées que le film vous invite à débusquer, avec lesquelles il faut compter et dont il faut se méfier comme de i eau qui dort, comme du feu qui court dans les flancs du vésuve et dont furent victimes les habitants de pompei pour ne pas y avoir prêté attention.