Results for solidariteitsmaatregelen translation from Dutch to French

solidariteitsmaatregelen
opérations de solidarité

solidariteitsmaatregelen bij voorzieningsmoeilijkheden
mesures de solidarité en cas de perturbation dans l'approvisionnement

— solidariteitsmaatregelen in geval van een voorzieningstekort,
— la réalisation d'une véritable unité du marché commun nucléaire, — la mise en œuvre de mesures de solidarité en cas de pénurie,

- vaststelling van solidariteitsmaatregelen ten behoeve van slachtoffers, met name als het om kinderen gaat;
- l'adoption de mesures de solidarité envers les victimes, en particulier lorsqu'il s'agit d'enfants,

de lidstaten worden aan­gemoedigd de solidariteitsmaatregelen voort te zetten en te intensiveren, totdat de levering is hersteld.
les États membres sont encouragés à soutenir et à approfondir les mesures de solidarité jusqu'à ce que l'approvisionnement soit rétabli.

c de deelname van de lidstaat aan voorgaande solidariteitsinitiatieven alsmede de mate waarin de lidstaat voordeel heeft genoten van eerdere solidariteitsmaatregelen van de eu.
(f) la participation de l’État membre à des initiatives de solidarité antérieures, ainsi que la mesure dans laquelle l’État membre a bénéficié auparavant de mesures de solidarité de l’ue.

de euro pese unie beschikt niet over een instrument dat de op name van vluchtelingen door sommige lidstaten door middel van solidariteitsmaatregelen vergemakkelijkt en bureaucratische bescherming biedt.
nous le voyons maintenant parce que suite à la convention de dublin, de grands groupes de de mandeurs d'asile se retrouvent à la rue, même aux pays-bas, parce que les pays-bas ne veulent pas les accueillir, considérant qu'ils ont séjourné dans un autre pays euro péen auparavant.

de lidstaten moeten de nadere inhoud van deze solidariteitsmaatregelen bepalen en omschrijven in hun noodplannen en daarbij zorgen voor een eerlijke en billijke compensatie van de aardgasbedrijven.
les États membres devraient déterminer et décrire en détail ces mesures de solidarité dans leurs plans d’urgence, et prévoir une indemnisation juste et équitable des entreprises de gaz naturel.

"de vertaling van het begrip lastenverdeling in concrete solidariteitsmaatregelen betekent een belangrijke stap voorwaarts", zo onderstreepte anita gradin.
comme le souligne anita gradin, "la transformation du concept de répartition de la charge en mesures de solidarité concrètes constitue une avancée majeure".

andere operationele solidariteitsmaatregelen, die specifiek betrekking hebben op internationale bescherming, konden echter niet worden genomen, vooral omdat het easo nog niet volledig operationeel was.
toutefois, d’autres mesures opérationnelles de solidarité, en particulier en matière de protection internationale, n’ont pas pu être déployées, notamment parce que le bea n’était pas encore suffisamment opérationnel.

solidariteitsmaatregelen zullen zijn gericht op economische en sociale cohesie, milieubescherming, het waarborgen van de fundamentele rechten en het stimuleren van actief burgerschap, in het bijzonder bij jongeren.
les actions de solidarité seront axées sur la cohésion économique et sociale, la protection de l'environnement, la garantie des droits fondamentaux et la promotion de la citoyenneté active, en particulier pour les jeunes gens.

indien dit onderwerp niet tijdens het actualiteitendebat besproken kan worden, zou ik willen voorstellen dat u zich namens het europees parlement tot de commissie richt opdat deze de nodige solidariteitsmaatregelen neemt voor dit land, dat zoveel tegenspoed kent.
je voudrait proposer, s'il n'est pas possible d'introduire ce point dans les questions urgentes, que vous vous adressiez au nom du parlement à la commission afin qu'elle prenne les mesures de solidarité qui s'imposent à l'égard de ce pays, affligé par tant de malheurs de toutes sortes.

de raad heeft een evaluatie gemaakt van de situatie inzake de gasleveringen in de betrokken lid­staten en waardeert de reeds nu getroffen binnenlandse maatregelen en solidariteitsmaatregelen die, ondanks de beperkte mogelijkheden op de korte termijn, hebben bijgedragen tot het verzachten van de gevolgen voor de europese burgers en nationale economieën.
le conseil a évalué la situation de l'approvisionnement en gaz dans les États membres concernés et se félicite des mesures déjà prises, au niveau interne ou dans le cadre des mécanismes de solidarité, qui ont contribué - malgré les possibilités limitées offertes à court terme - à atténuer les conséquences pour les citoyens européens et les économies nationales.

- de raad begroting en algemene zaken bij het formuleren van financiële solidariteitsmaatregelen, zowel bij de uitvoering van het systeem van grenscontroles en het asielbeleid als bij de inzet van de noodzakelijke infrastructuren en middelen voor de burgerbescherming en het voorkomen van rampen en terroristische aanslagen;
- le conseil "budget et affaires générales" lors de la définition des mesures de solidarité financière tant dans la mise en œuvre des systèmes de contrôle des frontières et de politique d'asile et de retour que de la mise en œuvre des infrastructures et ressources nécessaires à la protection civile et à la prévention des catastrophes et attentats terroristes.

deze bepaling voorziet in de pool van technische uitrusting onder het beheer van frontex en betekent een belangrijke solidariteitsmaatregel, aangezien de uitrusting op verzoek van de lidstaten en na een behoeften- en risico-evaluatie die door het agentschap wordt uitgevoerd, tijdelijk ter beschikking kan worden gesteld van andere lidstaten.
cette disposition permet en effet la mise en commun, via frontex, d ’ équipements techniques et constitue une mesure de solidarité importante, puisque ces équipements peuvent être mis temporairement à la disposition d'autres États membres en ayant formulé la demande, après analyse des besoins et des risques par l'agence.