Results for speelplaats translation from Dutch to French

speelplaats
cour de récréation

de afwezigheid van een overdekte speelplaats.
l'absence de préau.

de speelplaats is in het kader va selijke campings.
parmi les retombées indirectes du projet, il faut citer la par-

de regio weissensee "speelplaats van de natuur" oostenrijk
la région de weissensee autriche "terrain de jeu de la nature"

"ze hebben op de speelplaats geleerd wat wisselen betekentΓ. Γ.
«dans la cour de récréation, ils savent déjà très précisément ce qu'échanger signifie !».

% kinderdagverblijf 3l kinderopvoeding l5 kunst ryag4?rjn boekhandel laboratorium recreatieve speelplaats
40 asie/moyen-orienuocöanie 42 rögions jemen yemen yep6vtl

dat de huidige overdekte speelplaats volkomen onvoldoende is voor het huidige en het toekomstige aantal leerlingen;
que le préau couvert existant est totalement insuffisant pour le nombre actuel et futur d'élèves;

inrichting van de speelplaats om op aangepaste wijze tot beweging aan te sporen of, in het kader van de voeding :
aménagement de la cour de récréation afin de stimuler l'exercice physqiue de manière adéquate ou, dans le cadre de l'alimentation :

een speelplaats voor kinderen plan op te stellen dat de mogelijkheid biedt om and ere gro- te percelen in herrestrup beschikbaar te stellen.
8 les à 7 l’école et d’établir un plan local qui permette de libérer devastes terrains à herrestrup.

de leerlingen mogen zich slechts een halfuur voor de aanvang van de lessen zonder toelating op de speelplaats bevinden en dienen de lokalen te verlaten als de lessen zijn beëindigd.
les élèves ne peuvent se trouver dans la cour de l'école sans autorisation qu'une demi-heure avant le début des cours et doivent quitter les locaux dès la fin de ceux-ci.

de leerlingen hebben bijvoorbeeld geholpen bij het opknappen van de speelplaats en de sportclub van de school organiseert disco’s voor de jongeren uit de buurt.
par exemple, ses élèves ont aidé à remettre en état une aire de jeux du quartier et le club de sport de l’école organise des soirées dansantes pour la jeunesse locale.

3 zonder toelating mogen de leerlingen niet meer dan een halfuur vóór de aanvang van de lessen op de speelplaats aanwezig zijn, ze moeten na afloop van de lessen de lokalen verlaten.
3 les élèves ne peuvent se trouver dans la cour de l'école sans autorisation qu'une demi-heure avant le début des cours et doivent quitter les locaux dès la fin de ceux-ci.

de speelplaats is in het kader va n een spe- n een spe- ciaal uitstapje zelfs bezocht door een school voor ciaal uitstapje zelfs bezocht door een school voor kinderen kinderen
parmi les retombées indirectes du projet, il faut citer la par- ticipation de deux entreprises locales.

de amerikanen zouden er goed aan doen in te zien, dat zij net zo goed als wij een bloedneus zullen oplopen, als er op de speelplaats een knokpartij ont­staat, en ik zeg dit als vriend van amerika.
les américains feraient bien d'admettre que si une bagarre doit éclater pendant le jeu, ils risquent de recevoir comme nous des coups, et c'est en ami que je leur parle.

vorig jaar hebbenwe het project: “houtwal voor dorperveld” uitgewerkt. hiervoor hebben weeen groene gordel van 18 are rondom de speelplaats aangeplant.
l’annéepassée, nous avons développé le projet “des talus boisés à dorperveld”.pour cela, nous avons planté une ceinture de verdure de dix-huit ares toutautour de l'aire de jeux.

bijvoorbeeld om de school zo netjes mogelijk te houden.nog niet lang geleden heeft de milieuwerkgroep een nieuw voorstel gedaan.nu wordt elke dag de speelplaats opgeruimd door een andere klas.natuurlijk alleen als er afval ligt!
par exemple, comment garder notre collège aussi propre que possible. il y a peu, le groupe est venu avec une nouvelle proposition et maintenant, chaque jour, une classe différente s’occupede nettoyer l’aire de jeux, uniquement quand il y a des papiers qui traînent,bien sûr!

eventueel, leerlingen van andere klassen, indien frequente en regelmatige contacten (naar aanleiding van gemeenschappelijke maaltijden, gemeenschappelijk middagslaapje, gemeenschappelijke speelplaats, gemeenschappelijke kinderbewaarplaats)
éventuellement, élèves d'autres classes, si contacts fréquents et réguliers (à l'occasion de repas communs, sieste commune, cour de récréation commune, garderie commune).

bij besluit van de brusselse hoofdstedelijke regering van 15 januari 1998 worden ingeschreven op de bewaarlijst als monument, wegens hun historische en artistieke waarde, de overdekte speelplaats, de trappenhuizen en de gangen die hiernaar leiden, de gevels en de bedaking (met uitzondering van in geel geglazuurde baksteen dat zich op het dak van het gebouw aan de willamestraat bevindt en het voormalig sanitair in de zuidoostelijke hoek van de speelplaats voor jongens) en de afsluitingsmuren van de gebouwen van de gemeentelijke school « centre scolaire du souverain », gelegen robert willamestraat 25, te oudergem, bekend ten kadaster te oudergem, 2e afdeling, sectie b, 4e blad, percelen nrs. 461 v en 461 l.
par arrêté du gouvernement de la région de bruxelles-capitale du 15 janvier 1998, sont inscrits sur la liste de sauvegarde comme monument, en raison de leur intérêt historique et artistique, le préau couvert ainsi que les cages d'escaliers et les couloirs le desservant, les façades et toitures (à l'exception de l'abri en briques vernissées jaunes situé sur la toiture du bâtiment donnant vers la rue willame et de l'ancien bloc sanitaire située dans l'angle sud-est de la cour des garçons), et les murs de clôture des bâtiments de l'école communale « centre scolaire du souverain », sise rue robert willame 25, à auderghem, connue au cadastre d'auderghem, 2e division, section b, 4e feuille, parcelles n°s 461 v et 461 l.