Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mijnheer de voorzitter, het is een feit dat na afloop van de koude oorlog en de val van het ijzeren gordijn vele nationale spionagediensten hun actieterrein hebben uitgebreid naar de commerciële en industriële sector.
monsieur le président, il est un fait qu' après la fin de la guerre froide et l' écroulement du monde bipolaire, de nombreux services d' espionnage nationaux ont élargi leur champ d' action au secteur commercial et industriel.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
bedrijven worden aangespoord nauwer samen te werken met contra-spionagediensten en deze met name op de hoogte te steüen bij vermoedens dat van buitenaf pogingen worden ondernomen om door te dringen in de gegevenssystemen.
elle insiste avant tout sur le fait que, dans une société démocratique, les différences de toute nature à caractère politique ou social, doivent et peuvent être résolus par les moyens légaux qui existent et que rien ne saurait justifier le recours au terrorisme.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom zijn wij in washington zo vijandig ontvangen:" waarom komen jullie ons lastig vallen als wij met onze poen, met onze legers en onze spionagediensten dezelfde waarden verdedigen als jullie?"
et c' est dans cet état d' esprit et non sans agacement qu' ils nous ont reçus à washington:" pourquoi venir nous chercher des poux dans la tête alors qu' avec notre fric, nos armées et notre service d' espionnage, nous défendons les mêmes valeurs?"
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
europa had al vele diplomatieke waarnemers en verschillende spionagediensten tot haar beschikking, maar toch scheen niemand de vreselijke uitbarsting van haat te voorzien die heeft plaatsgevonden, en die ongetwijfeld al broeide in de jaren voorafgaand aan de langdurige dictatuur van tito.
c'est ainsi que nous avons suggéré que la création de ce centre d'analyse soit le fruit d'une coopération entre la commission européenne et le secrétariat du conseil, et que des représentants de l'union de l'europe occidentale, entre autres, y soient également associés; nous pensons notamment à l'élément sécurité.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: