Results for spoorwegaangelegenheden translation from Dutch to French

de bijkomende leden die gespecialiseerd zijn inzake spoorwegaangelegenheden van de mededingingsraad worden aangeduid voor zes jaar.
les membres complémentaires spécialisés en matière ferroviaire du conseil de la concurrence sont désignés pour six ans.

de koning bepaalt het statuut van de bijkomende leden die gespecialiseerd zijn inzake spoorwegaangelegenheden van de mededingingsraad.
le roi détermine le statut des membres complémentaires spécialisés en matière ferroviaire du conseil de la concurrence.

de koning bepaalt bij een in ministerraad overlegd besluit de specifieke procedureregels die voor de mededingingsraad inzake spoorwegaangelegenheden van toepassing zijn.
par arrêté délibéré en conseil des ministres, le roi fixe les règles spécifiques de procédure applicables devant le conseil de la concurrence en matière ferroviaire.

de beslissingen die de mededingingsraad neemt inzake spoorwegaangelegenheden kunnen het voorwerp uitmaken van een beroep in volledige rechtsmacht voor het hof van beroep van brussel dat uitspraak doet zoals in kortgeding.
les décisions du conseil de la concurrence prises en matière ferroviaire peuvent faire l'objet d'un recours en pleine juridiction devant la cour d'appel de bruxelles statuant comme en référé.

vastbesloten hun samenwerking in spoorwegaangelegenheden verder te zetten en erkennend dat hun initiatief om de société nationale des chemins de fer luxembourgeois in het leven te roepen zijn vruchten heeft afgeworpen;
résolus de poursuivre leur coopération ferroviaire et reconnaissant que leur initiative de créer la société nationale des chemins de fer luxembourgeois a porté ses fruits;

overwegende dat voor de opdrachten van de regeringscommissaris vastgelegd in artikel 213 van de bovengenoemde wet van 21 maart 1991 een grote kennis en ervaring inzake spoorwegaangelegenheden nodig is, naar het voorbeeld van die waarover de betrokken persoon beschikt;
considérant que les missions confiées au commissaire du gouvernement par l'article 213 de la loi du 21 mars 1991 précitée requièrent une large connaissance et expérience en matière ferroviaire, à l'instar de celles dont dispose la personne concernée;

het leek echter belangrijk om te bepalen dat een deel van de raad van bestuur en van het directiecomité niet aan deze vereisten wordt onderworpen, teneinde personen die tot onlangs werkzaam waren bij spoorwegondernemingen, toe te laten de raad van bestuur voordeel te laten halen uit hun kennis in spoorwegaangelegenheden.
il a toutefois paru important de prévoir qu'une partie du conseil d'administration et du comité de direction ne sera pas soumise à ces exigences, en vue de permettre à des personnes ayant jusqu'à récemment travaillé au sein d'entreprises ferroviaires de faire bénéficier le conseil d'administration de leurs connaissances en matière ferroviaire.

aangevuld met drie leden aangeduid omwille van hun grote bekwaamheid inzake spoorwegaangelegenheden door de koning in een in ministerraad overlegd besluit, beslist de mededingingsraad door middel van een gemotiveerde beslissing en na de betrokken partijen te hebben gehoord over de zaken die bij hem aanhangig worden gemaakt, en dit binnen twee maanden na de aanhangigmaking, behoudens andersluidende wettelijke bepaling.
le conseil de la concurrence complété par trois membres désignés par le roi par arrêté délibéré en conseil des ministres en raison de leur grande compétence en matière ferroviaire statue par décision motivée sur les affaires dont il est saisi, après avoir entendu les parties en cause, dans les deux mois qui suivent sa saisine, sauf disposition contraire dans la loi.