Results for staartje translation from Dutch to French

wat mij betreft moet dit muisje nog een staartje krijgen.
en ce qui me concerne, cette affaire n'en restera pas là.

galland den van het verenigd koninkrijk. deze zaak krijgt nog een staartje.
nous recommandons instamment aux États membres de ne pas céder au chantage terroriste.

waarom zou plotseling het milieu wel kunnen opgenomen worden in het staartje van de uru-
spencer (ppe). - (en) madame le président, je regrette que le commissaire n'ait pas eu le temps de faire sa déclaration complète sur le commerce et l'environnement.

ik zie dat hij na zijn ongeval nog juist het staartje van het de bat heeft kunnen meekrijgen.
je voudrais à cette occasion souhaiter un prompt rétablissement à notre collègue willy görlach dont j'ai noté qu'il a pu, après son accident, assister du moins à la fin du débat.

dit wordt het staartje of de coda, om een terminologie uit de muziek te gebruiken waar één van onze leiders zo gek op is.
il en est le leitmotiv ou la coda pour reprendre la terminologie musicale qui plaît si bien à l'un de nos dirigeants.

ik wilde de heer görlach van harte beterschap wensen. ik zie dat hij na zijn ongeval nog juist het staartje van het debat heeft kunnen meekrijgen.
je voudrais à cette occasion souhaiter un prompt rétablissement à notre collègue willy görlach dont j' ai noté qu' il a pu, après son accident, assister du moins à la fin du débat.

planten en dieren worden bedreigd en als we niet snel zijn, zal de laatste bruine beer en delaatste grijze wolf in de pyreneeën verdwenen zijn en ook van de schildpadden die nog bij kreta leven is geen staartje meer te zien.
j'espère que le conseil est conscient du fait que le plus grand danger réside dans la promotion unilatérale du marché unique mise en œuvre sans créer les conditions à même de garantir sa cohésion sociale et économique et sans promouvoir de nouvelles politiques.

weer eens moeten wij derhalve tot de conclusie komen dat een fatsoenlijk, consequent gemeenschappelijk buitenlands beleid onontbeerlijk is. een dergelijk beleid kan in veel gevallen samenvallen met het amerikaanse beleid, maar nooit en te nimmer het staartje daarvan zijn.
et nous en concluons une fois de plus que nous avons besoin d'une politique extérieure commune, la plus honnête et la plus cohérente possible, qui pourra souvent concorder avec la politique américaine mais ne sera jamais à sa remorque.

dan hebben we nog het klimaat - ik denk dat iedereen dat probleem wel zal onder kennen. we werden onlangs zelfs bezocht door de orkaan mitch, als enige deel van europa dat daar nog een staartje van mee pikte.
ce qui devrait être le trajet symbolique - le train de l'avenir au cœur de l'europe -est un instrument vieillot et poussif d'un autre âge.

de heer wijsenbeek (ldr). — mijnheer de voorzitter, ik zie dat op dit moment waar wij letterlijk spreken over het staartje van de besluiten van 7 december, wij eigenlijk hier niets anders kunnen zeggen dan wij in de vorige vergaderperiode over de luchtvaart in het algemeen gezegd hebben.
wijsenbeek (ldr). — (nl) monsieur le président, je vois qu'au moment où nous parlons — littérale-