From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
china is een communistische dictatuur met een staatseconomie en daar wordt het spel van de eerlijke concurrentie niet gespeeld.
la chine est une dictature communiste dotée d’ une économie d’ État, qui ne connaît pas le jeu de la concurrence loyale.
ook is in onze ogen de centrale plannning van een kapitalistische staatseconomie in dit zogenaamde reële socialisme economisch en ecologisch mislukt.
la planification à l'échelon central de l'économie, dont le fonde ment est constitué par le capitalisme d'etat est à notre avis, dans ce type de socialisme, un échec du point de vue économique et sur le plan de l'environnement.
ramingen van de werkgelegenheid bestaan in bulgarije alleen voor de staatseconomie en deze laten voor 1992 een daling van 13% zien.
en bulgarie, en matière d'emploi, les estimations ne concernent que le secteur public et font apparaître une chute de 13% en 1992.
hieruit blijkt op zeer overtuigende wijze dat een centraal geplande staatseconomie tot energieverspilling leidt en dat sociale markteconomie een zuinig energiegebruik mogelijk maakt.
je crois que ces chiffres nous prouvent d'une façon convaincante, qu'une économie d'etat planifiée de façon centraliste est identique au gapillage d'énergie et que l'économie sociale de marché nous offre une chance d'utiliser l'énergie d'une façon plus économe.
de europese commissie heeft onlangs in een witboek de maatregelen opgesomd waarmee deze landen kunnen worden geholpen bij de overgang van een dirigistische staatseconomie naar de vrije markt.
l'adhésion implique non seulement des droits mais aussi des obligations.
de overgang van een geleide staatseconomie met een voorkeur voor spoorvervoer en binnenvaart naar een markteconomie met vrije keuze van de vervoerwijze door de gebruiker heeft een heroriëntering van de vervoerstromen naar de weg tot gevolg.
les entreprises privées doivent faire face à un environnement économique instable, à des taux d'intérêt élevés, à une fiscalité lourde et sujette à modification et à une incertitude juridique qui pèsent sur l'expansion de leurs activités.
de opzienbarende mislukking van de nationalistische staatseconomie, die volop van de aardolie-opbrengst had geprofiteerd, vormde de voedingsbodem voor de verdedigers van het islamisme.
la seule voie à suivre consiste à inviter le gouvernement algérien à entamer un dialogue avec les forces de l'opposition afin d'éviter la guerre civile.
de overheid daar moet voorspelbaarder, aanspreekbaarder en betrouwbaarder worden en ten derde, er moet ruimte komen voor particulier ondernemerschap, met andere woorden markteconomie in plaats van staatseconomie.
c'est là un état de choses d'autant plus funeste que les investissements privés directs en provenance de l'étranger sont extrêmement importants pour le développement.
is algerije niet dogmatisch genoeg, niet voldoende staatseconomie ? wordt de verkoop geweigerd omdat het niet „stalinistisch" genoeg is;
a cet effet, permettez-moi d'attirer votre attention sur le fait qu'aucun représentant du conseil n'est présent pour assister à ce débat important, preuve du peu de collaboration qui existe entre les institutions communautaires.
de overgang van een monocratisch regime naar een pluralistische democratie en van een staatseconomie naar een markteconomie is een proces met ingrijpende gevolgen, niet alleen voor de maatschappelijke verhoudingen, maar ook voor de behoeften en verwachtingen en het individuele en collectieve gedrag van de burgers.
en slovénie, le passage d'un système monocratique à une démocratie pluraliste, la conversion d'une économie d'État en une économie de marché, la transformation de la société qui en résulte, les changements que cela entraîne au niveau des relations sociales, des besoins et des aspirations guidant les comportements individuels et collectifs s'orientent sur les modèles existants dans l'ue.
immers, welke inspanningen zich de volksrepubliek china ook getroost voor een gedeeltelijke liberalisering van de economie, dit land blijft een land met overwegend staatseconomie, waarvoor men niet de regels kan laten gelden die van toepassing zijn op de handelsrelaties tussen landen met een markteconomie.
en effet, quels que soient les efforts de libéralisation partielle de son économie entrepris par la chine populaire, ce pays demeure un pays à économie d'etat dominante auquel on ne peut pas appliquer les règles qui régissent les relations commerciales entre pays à économie de marché.
hongarije is immers het oosteuropese land dat zich, althans tot in de sovjetunie michael gorbatsjov aan de macht kwam, meer dan welk ander land dan ook heeft ingespannen om bij de planning van de economie rekening te houden met de markt en om in de staatseconomie een vrij grote rol aan het privé-initiatief toe te kennen.
25 millions d'ecus sont proposés par le conseil. combien parmi eux, je pose la question, pour l'organisation terroriste de l'anc, dont la grande spécialité humanitaire est, on le sait, le supplice du pneu?