Results for staatssoevereiniteit translation from Dutch to French

wij stellen voor dat de vermelde functies op ondubbelzinnige en fundamentele wijze deelnemen in de uitoefening van de staatssoevereiniteit.
nous suggérons que les emplois en question soient inclus catégoriquement et sans équivoque dans l'exercice de l'autorité publique.

het overheidsgezag en de staatssoevereiniteit hebben in albanië hun legitimatie van onderop gekregen, dat wil zeggen van de parlementsverkiezingen en vooral de plaatselijke verkiezingen.
bien sûr, il est facile de regarder le passé et de dire: nous avons commis telle ou telle faute et nous aurions dû savoir que cela arriverait.

- mijnheer de voorzitter, het conflict tussen de staatssoevereiniteit en de universele mensenrechten behoort tot de grote historische spanningen van onze tijd.
- monsieur le président, l’ un des principaux champs de bataille historiques à notre époque est le combat entre la souveraineté de l’ État, d’ une part, et les droits de l’ homme universels, d’ autre part.

om dat er echter geen eensluidende interpretatie van het begrip staatssoevereiniteit bestaat, blijven de lid-staten dit begrip naar eigen inzicht interpreteren.
toutefois, l'absence d'une définition uniforme de l'expression « autorité publique» implique que les etats membres sont encore libres d'interpréter cette notion comme bon leur semble.

een ander probleem is de onduidelijkheid van het be grip staatssoevereiniteit aangezien deze term in sommige landen op verantwoordelijkheden van sociale en economische aard wijst of op functies die niet tot de overheidsdienst behoren maar gezien hun aard passen in het kader van de toepassing van het verdrag.
un autre problème se pose du fait de la signification peu précise des termes «autorité publique». en effet, dans certains pays cette formule recouvre l'existence de responsabilités économiques et sociales ou des fonctions supérieures qui ne sont pas propres aux administrations publiques mais qui, de par leur nature, tombent dans le champ d'application du traité.

door te beslissen de europese gemeenschap uit te breiden en een van de vestingen van de staatssoevereiniteit aan te vallen hebben de twaalf zich deze visie eigen gemaakt, want alleen een versterkte gemeenschap zal in staat zijn te voldoen aan de aspiraties van zich emanciperende volkeren.
en décidant de renforcer la communauté euro­péenne et en s'attaquant à l'un des bastions de la souveraineté étatique, les douze ont fait leur cette vision, parce que seule une communauté confortée sera en mesure de répondre aux aspirations des peuples qui s'émancipent.

g) in wateren die grenzen aan eilanden in het verdragsgebied ten aanzien waarvan alle verdragsluitende partijen het bestaan van een staatssoevereiniteit erkennen, op een zodanige wijze visserijactiviteiten heeft verricht dat het bereiken van de doelstellingen van de instandhoudingsmaatregelen van de ccamlr in gevaar wordt gebracht.
g) il a mené des activités de pêche, d'une manière qui compromet la réalisation des objectifs des mesures de conservation de la ccamlr, dans des eaux adjacentes aux îles situées dans la zone couverte par la convention sur lesquelles la souveraineté des États est reconnue par toutes les parties contractantes.

raad en commissie, gelet op de ernst van de situatie in libanon hoop ik dat u vastberaden spelbreker wilt zijn voor die krachten in syrië, libanon en iran die van een volwaardige libanese staatssoevereiniteit niet willen weten, noch gediend zijn van enig politiek vergelijk tussen israël en zijn naaste arabische buren.
vu la gravité de la situation au liban, j’ espère que le conseil et la commission feront fermement obstacle à ces forces qui, en syrie, au liban et en iran, refusent l’ idée d’ un État libanais pleinement souverain, de même qu’ ils refusent tout accord politique entre israël et ses voisins arabes immédiats.

het is mogelijk dat de „tweede pijler" — de vraagstukken in verband met veiligheid, defensie en internationale samenwerking — nog teveel aan de sfeer van de staatssoevereiniteit is gekoppeld.
c'est pourquoi il y a également une mission à confier au conseil.