Results for stabiliseringsmaatregelen translation from Dutch to French

armenië is in 1994 met stabiliseringsmaatregelen en structurele hervormingen begonnen.
la commission signalera ce problème au gouvernement français et le priera de prendre des mesures visant à accélérer le transfert des crédits européens.

het eesc is van mening dat traditionele stabiliseringsmaatregelen gemoderniseerd zouden kunnen worden.
le cese estime qu'il y a lieu de moderniser les mesures traditionnellement mises en œuvre pour garantir la stabilité.

de eenzijdig op verbetering van de voorwaarden aan de aanbodzijde gerichte stabiliseringsmaatregelen werken restrictief.
la politique de stabilité orientée de manière unilatérale sur une amélioration des conditions de l'offre a des effets restrictifs.

het inflatierisico kan aanwezig blijven in 2001, zodat passende stabiliseringsmaatregelen zullen moetenworden genomen.
les risques d'inflation pourraient persister en 2001, obligeant les autorités à prendre les mesures destabilisation qui s'imposent.

het inflatierisico kan aanwezig blijven in 2001, zodat passende stabiliseringsmaatregelen zullen moeten worden genomen.
les risques d'inflation pourraient persister en 2001, obligeant les autorités à prendre les mesures de stabilisation qui s'imposent.

het comité is van mening dat traditionele stabiliseringsmaatregelen niet steeds het meest doeltreffend zullen zijn in een uitgebreide en meer open eu.
le cese estime que les mesures traditionnellement mises en œuvre pour garantir la stabilité ne seront pas toujours les plus efficaces dans une ue élargie et plus ouverte.

de stabiliseringsmaatregelen zullen vervallen als het nieuwe marktstelsel eenmaal volledig van kracht wordt, en dit geldt ook voor de medeverantwoordelijkheidsheffing .
pour faire face aux problèmes spécifiques posés par une population agricole vieillissante, le programme de retraite anticipée pour les agriculteurs à temps plein âgés de 55 ans et plus a été développé dans l'optique de la restructuration et de l'utilisation de la terre à des fins non agricoles.

daarentegen moeten we de aan­zet van de commissie van de hand wijzen om enkel stabiliseringsmaatregelen vast te stellen voor de bedra­gen die de richtsnoeren voor de landbouw overschrijden.
cette discussion qui se répète chaque année à propos des suites à donner à la décision de décharge représente, en vérité, une discussion sur la confiance que nous avons envers la commission, sur la confiance que nous avons envers les institutions communautaires et sur la confiance que nous pouvons avoir quant à l'exécution des décisions prises en matière budgétaire.

in griekenland stonden de arbeidsbetrekkingen in het teken van de reactie van de vakorganisaties op de economische stabiliseringsmaatregelen, welke de regering in oktober 1985 had genomen.
en grèce, les relations professionnelles ont été marquées par la réaction syndicale aux mesures de stabilisation de l'économie que le gouvernement avait prises en octobre 1985.

aangezien de eu-begroting zeer beperkt is in procenten van het totale bbp, biedt zij zo goed als geen enkele ruimte voor economische stabiliseringsmaatregelen.
Étant donné que le budget communautaire est extrêmement limité en proportion du pib total, il n'existe pratiquement aucune marge de manœuvre pour une stabilisation économique par ce biais.

de europese raad is ingenomen met de humanitaire hulp van de commissie in antwoord op de noodoproep van de verenigde naties, en over haar bereidheid om stabiliseringsmaatregelen in het kader van het snellereactiemechanisme te overwegen.
le conseil européen prend note avec satisfaction de l'aide humanitaire apportée par la commission en réponse à l'appel éclair lancé par les nations unies et se félicite que la commission soit prête à envisager des mesures de stabilisation dans le cadre du mécanisme de réaction rapide.

in dat verband wijst de raad nogmaals op het belang van de strategie van de eu voor veiligheid en ontwikkeling in de sahel en roept hij de hoge vertegen­woordiger en de commissie op met concrete voorstellen te komen ter uitvoering van stabiliseringsmaatregelen in het kader van de totaalaanpak.
À cet égard, le conseil rappelle l’importance de la stratégie de l'ue pour la sécurité et le développement au sahel et appelle la haute représentante et la commission à faire des propositions concrètes pour mettre en œuvre des actions de stabilisation dans le cadre de l'approche globale.

de eerste fase van het actieprogramma van de ge meenschap is reeds in werking getreden en wel in de vorm van onmiddellijke korte-termijnhulp, handelsconcessies, investeringsmaatregelen, financiële stabiliseringsmaatregelen en projectsteun.
j'ai toujours considéré la grande communauté du marché européen à l'échéance 92 comme quelque chose d'important, mais jamais je ne l'ai perçue comme le but ultime de notre projet d'intégration européenne, et je n'abandonnerai pas cette position.

daarenboven was de regering, gelet op de ernstige verslechtering van de economische situatie in de loop van het tweede halfjaar, verplicht op 11 oktober draconische stabiliseringsmaatregelen aan te kondigen met als doel de rijksuitgaven terug te dringen en de rampzalige situatie waarin de betalingsbalans zich bevond recht te zetten.
de plus, face à une grave détérioration de la situation économique au cours du 2ème semestre, le gouvernement fut obligé d'annoncer, le 11 octobre, des mesures draconiennes de stabi li sation ayant comme objectif de diminuer la dépense nationale et de restaurer la situation catastrophique de la balance des paiements.

voor wat tot slot de interne stabiliseringsmaatregelen en de driemaandelijkse produktierichtsnoeren betreft: het is inderdaad de bedoeling van de commissie om deze in te trekken en te constateren dat de kaderakkoorden, welke telkens om de drie maanden werden vernieuwd, komen te vervallen.
au monde, il n'existe toujours aucune autorité légale en matière d'incendies, compétente pour la manche.

(2) nadat tsjechië in het midden van de jaren negentig vooruitgang had geboekt met economische hervormingen en stabiliseringsmaatregelen kreeg het land te maken met macro-economische onevenwichtigheden die uitmondden in een valutacrisis (mei 1997) en in een economische recessie die duurde van 1997 tot 1999. mede dankzij grootscheepse structurele hervormingen in de financiële sector en het bedrijfsleven zette het herstel van de economie in 2000 in. sindsdien nam het reële bbp jaarlijks gemiddeld met 3% toe tegen een gemiddelde groei van 1,7% per jaar in de overige eu. het programma bevat drie verschillende scenario's voor de macro-economische en budgettaire vooruitzichten: een optimistisch scenario, een basisscenario en een pessimistisch scenario. het basisscenario wordt als het referentiescenario beschouwd voor de beoordeling van de begrotingsprognoses omdat dit scenario, in het licht van de thans beschikbare informatie, gebaseerd lijkt te zijn op plausibele groeihypothesen, zij het dat deze voor het laatste jaar iets aan de optimistische kant zijn. volgens dit scenario zal de reële bbp-groei van 4,8% in 2005 licht afnemen tot 4,3% gemiddeld in de rest van de programmaperiode. de cyclische component van de groei zal waarschijnlijk hoger uitvallen dan de programmavooruitzichten suggereren. de inflatieprognoses van het programma lijken aan de lage kant.
2) après avoir progressé sur la voie des réformes économiques et de la stabilisation au milieu des années 90, la république tchèque a connu des déséquilibres macroéconomiques, qui ont abouti à une crise du change en mai 1997 et à une récession économique sur la période 1997-1999. l'économie a redémarré à compter de 2000 sous l'impulsion de vastes réformes structurelles dans le secteur financier et des entreprises. depuis lors, la croissance du pib réel avoisine 3% par an, contre un taux de croissance annuel de 1,7% en moyenne dans l'ue. le programme présente trois scénarios différents pour les projections macroéconomiques et budgétaires: un scénario "optimiste", un scénario "de base" et un scénario "pessimiste". c'est le scénario "de base" qui a été retenu comme scénario de référence pour l'évaluation des projections budgétaires, car, selon les informations actuellement disponibles, il semble reposer sur des hypothèses de croissance plausibles, quoique légèrement optimistes en ce qui concerne la dernière année du programme. il table sur une légère décélération de la croissance du pib réel, de 4,8% en 2005 à 4,3% en moyenne sur le reste de la période de programmation. le volet conjoncturel de la croissance pourrait être plus élevé que ce que laissent entendre les projections du programme. les projections du programme en matière d'inflation paraissent quant à elles quelque peu sous-estimées.