Results for stadsvlucht translation from Dutch to French

overwegende dat reclamanten de bekommernis delen inzake het gevaar voor stadsvlucht.
considérant que des réclamants partagent le souci du risque d'exode urbain.

omdat het gen niet mag worden uitgebouwd ten koste van de woonfunctie en in geen geval een stadsvlucht mag veroorzaken.
car le rer ne peut pas être mis en place au détriment de la fonction d'habitat et ne peut en aucun cas constituer un moteur de l'exode urbain.

het is onze taak ertoe bij te dragen dat het bevolkingsbestand op het platteland stabiel blijft en dat de stadsvlucht wordt tegengegaan.
il nous faut apporter notre contribution afin de stabiliser la population rurale et renverser la tendance à l'exode rural.

de vlaamse regering voert een stedenbeleid dat erop gericht is de stadsvlucht te stoppen en het democratisch draagvlak in de steden te verhogen.
le gouvernement flamand mène une politique urbaine qui veut mettre un terme à l'exode des habitants et renforcer l'assise démocratique dans les villes.

de toegang tot het wonen voor allen, het tegengaan van de stadsvlucht en het aantrekken van nieuwe inwoners zijn van essentieel belang voor brussel.
l'accès au logement pour tous, la résistance à l'exode urbain et l'attraction de nouveaux habitants sont essentiels pour bruxelles.

overwegende dat een gemeente meent dat de stadsvlucht naar de rand kan worden voorkomen als het gewest zorgt voor een verbetering van het levenskader in brussel in al zijn facetten.
considérant qu'une commune estime que l'exode vers la périphérie peut être évité si la région réalise une amélioration du cadre de vie à bruxelles dans toutes ses facettes.

aldus wordt gepoogd verstoringen in de nationale economie tegen te gaan die te wijten zijn aan het verval van stadscentra en de stadsvlucht, die vitale delen van het stadsleven treft.
en imposant, comme l'ont fait quelques États membres, certaines formes de restrictions urbanistiques au développement débridé des supermarchés excentrés, on pourrait tâcher d'atténuer les déséquilibres créés dans les économies nationales par la décrépitude des centres historiques et la désurbanisation qui ronge les tissus vivants de la ville.

dat op die manier antwoorden moeten worden gevonden op de diverse verwachtingen van de ondernemingen en de inwoners van brussel, om de stadsvlucht naar de rand definitief af te remmen;
qu'ainsi, des réponses doivent être apportées aux diverses attentes des entreprises et des habitants bruxellois afin d'enrayer définitivement l'exode vers la périphérie;

« brussel is een stadsgewest dat geconfronteerd wordt met een aanhoudende stadsvlucht en met de sociale, huisvestings- en veiligheidsproblemen die kenmerkend zijn voor grote steden.
« bruxelles est une région urbaine qui est confrontée à un exode persistant et aux problèmes sociaux, d'habitat et de sécurité, qui caractérisent les grandes métropoles.

deze studies hebben eveneens uitgewezen dat de indienststelling van het gen zonder begeleidende maatregelen niet alleen zou kunnen leiden tot de stadsvlucht van de gezinnen uit de middenklasse, maar ook tot de immigratie van éénpersoonsgezinnen en tot een daling van het gemiddeld inkomen van de bevolking.
elles ont aussi montré que, sans mesures d'accompagnement, la mise en service du rer pourrait provoquer, outre l'émigration des familles de classe moyenne vers la périphérie, l'immigration de ménages d'une personne et une diminution du revenu moyen de la population.

opdat de stad een solidaire en aangename plaats zou blijven, moet ze inspelen op de dringende behoeften ingevolge de armoede van een aanzienlijk deel van de bevolking en een antwoord bieden op de verwachtingen van alle brusselaars, om zodoende de stadsvlucht naar de rand definitief te beëindigen en een terugkeer van de actieve bevolking naar de stad op gang te brengen.
pour que la ville demeure un lieu de solidarité et de convivialité, elle doit répondre à des besoins urgents résultant de la précarisation d'une partie importante de la population et veiller à apporter des réponses aux attentes de tous les bruxellois, afin d'enrayer définitivement l'exode vers la périphérie et d'amorcer le retour en ville des actifs.

dat het plan overigens vele maatregelen aanreikt (prioriteit 1-3-4-5-9) om de residentiële aantrekkelijkheid van het gewest te verbeteren en zo een nieuwe stadsvlucht te voorkomen die de invoer van het gen misschien op gang zou brengen;
que par ailleurs le plan prévoit de nombreuses mesures (priorités 1-3-4-5-9) en vue d'augmenter l'attractivité résidentielle de la région afin d'éviter un nouvel exode des habitants qui pourrait être favorisé par le rer;