Results for stedelijk netwerk translation from Dutch to French

stedelijk
urbaine

— "de parels": de steden en het stedelijk netwerk;
— les "perles": les villes et le réseau urbain;

netwerk voor stedelijke ontwikkeling
réseau de développement urbain

internationaal netwerk voor stedelijke ontwikkeling
inta

uitgebreid stedelijk netwerk: grenswaarden voor de geplande regelgeving inzake de kwaliteit van de omgevingslucht, gericht
objectifs/cibles d'ici à l'an 2000/actions

naast de prioriteiten van de macroregionale strategieën moet bijzondere aandacht worden geschonken aan de doelstellingen betreffende het europees stedelijk netwerk.
outre les priorités des stratégies macrorégionales, il convient d'accorder une attention toute particulière aux objectifs relatifs au réseau urbain européen.

het toscaanse en umbrische model is representatief voor het "derde italië" en is gebaseerd op een bijzonder dicht stedelijk netwerk.
le modèle toscan et ombrien, représentatif de la "troisième italie", s'appuie sur un réseau urbain particulièrement dense.

dit relatief dichte stedelijke netwerk telt vrij weinig zeer grote steden.
ce tissu urbain relativement dense comprend toutefois peu de très grandes villes.

het netwerk legt zich vooral toe op de jeugdcriminaliteit, stedelijke en drugsgerelateerde criminaliteit.
le réseau vise avant tout la délinquance chez les jeunes, la criminalité urbaine et celle liée à la drogue.

hoewel het stedelijk netwerk dus vrij dicht is, woont maar 7% van de bevolking in steden met meer dan 5 miljoen inwoners tegen 25% in de vs.
malgré la relative densité de ce tissu urbain, les villes de plus de cinq millions d'habitants représentent seulement 7 %; de la population totale de l'union, contre 25 %; aux États-unis.

stedelijke knooppunten vormen sleutelelementen in het uitgebreide netwerk als verbindingspunten tussen de verschillende vervoersinfrastructuren;
des nœuds urbains forment des éléments fondamentaux du réseau global car ils constituent des points de jonction entre les différentes infrastructures de transport;

hoewel dit een relatief dicht stedelijk netwerk vormt, woont slechts 7% van de bevolking in steden met meer dan 5 miljoen inwoners, tegenover 25% in de vs.
malgré ce tissu urbain relativement dense, les villes de plus de 5 millions d’habitants représentent seulement 7 % de la population totale de l’union, contre 25 % aux États-unis.

het cvdr wil de creatieve capaciteiten in europa mobiliseren, het belang van steden en het stedelijk netwerk in de eu meer bekendheid geven en aandacht vragen voor de bijdrage van steden tot de economische ontwikkeling, sociale samenhang en milieubescherming.
l’intention du cdr est de mobiliser les forces créatives en europe et de faire connaître plus largement l’importance que revêtent les villes et le tissu urbain de l’ue, ainsi que la contribution qu’ils apportent au développement économique, à la cohésion sociale et à la protection de l’environnement.

een passende verbinding tussen verschillende spoorwegstations, havens of luchthavens van het uitgebreide netwerk binnen een stedelijk knooppunt;
la connexion adéquate entre différentes gares ferroviaires, différents ports ou aéroports du réseau global au sein d'un nœud urbain;

(e) de omleiding van wegvervoer rond stedelijke centra om het langeafstandsverkeer op het uitgebreide netwerk te faciliteren;
(e) le contournement des zones urbaines pour le transport routier afin de faciliter les flux de circulation sur longues distances sur le réseau global;

op alle wegen met name in stadsgebieden, met inbegrip van wegen van het trans-europese netwerk door stedelijke gebieden.";
sur tout axe routier, notamment dans les zones urbaines, y compris sur les routes du réseau routier transeuropéen traversant une zone urbaine."

3.1.5 elk van deze acht categorieën verwijst naar de manier waarop de steden met een of ander stedelijk netwerk vervlochten zijn, naar hun specifieke kenmerken in economisch opzicht en naar hun specifieke verhouding met de omliggende regio en/of met nabijgelegen steden.
3.1.5 chacun de ces huit types de villes dénote une forme d'appartenance à un réseau urbain, des caractéristiques spécifiques de sa base économique et un rapport spécifique à la région environnante et/ou aux villes du voisinage.

beter stedelijk bestuur (relatie steden / regio’s, geïntegreerde aanpak, burgerparticipatie, netwerken)
sur la voie de l’adhésion: l’ispa en bulgarie et en roumanie

op verzoek van dg xi is in 1998-99 een evaluatie opgemaakt van de doeltreffendheid van begrotingslijn b4-3040 en van bepaalde financiële verbintenissen met betrekking tot de cofinanciering van bepaalde stedelijk netwerken en van de campagne.
une évaluation de l’efficacité et de l’efficience de la ligne b4-3040 a été réalisée en 1998-99 à la demande de la dg xi y compris concernant certains engagements financiers relatifs au co-financement de certains réseaux de villes et de la campagne.

in stedelijke gebieden dient de klemtoon te liggen op het verbeteren van het concurrentievermogen (door clusters en netwerken) en het bewerkstelligen van een ontwikkeling die een beter evenwicht vertoont tussen de economisch sterkste steden en de rest van het stedelijke netwerk.
dans les zones urbaines, il convient d’insister sur l’amélioration de la compétitivité (développement des grappes d’activités et mises en réseau) et la recherche d’un développement mieux équilibré entre les régions économiquement les plus fortes et le reste du réseau urbain.