Results for stedelijke vrijwillige brandweer translation from Dutch to French

vrijwillige brandweer
pompier volontaire

toelage voor vrijwillige brandweer
indemnité aux pompiers volontaires

teamleider vrijwillige brandweer heisingen (sinds 1992).
chef au corps des sapeurs­pompiers volontaires de heisingen (depuis 1992).

in het alpengebied is de vrijwillige brandweer bijvoorbeeld een vanzelfsprekend gegeven.
À titre d' exemple, l' institution des pompiers bénévoles est une évidence dans la région des alpes.

indien de ambtenaar lid is van de vrijwillige brandweer, krijgt hij dienstvrijstelling voor de duur van de interventie die in zijn diensturen valt.
lorsque l'agent est membre d'un corps de pompiers volontaires, il obtient une dispense de service pour le temps de l'intervention qui se déroule durant ses heures de travail.

ook betuigt het ep zijn respect voor de inzet waarmee brandweerpersoneel, vrijwillige brandweer en andere vrijwilligers in actie zijn gekomen en, vaak met gevaar voor eigen leven, onafgebroken strijd hebben geleverd tegen het vuur.
ils demandent aux etats membres de s'en tenir à une détention des demandeurs d'asile pendant le délai le plus court possible et à ce qu'on restreigne cette détention à des cas exceptionnels qui font l'objet de lignes directrices définies par le haut comité aux réfugiés des nations unies.

onlangs was ik in de gelegenheid om in castelo branco de mensen van de vrijwillige brandweer te ontmoeten. zij hebben formidabel werk gedaan en overal waar dergelijke rampen gebeuren is een opleving merkbaar van de solidariteit, de saamhorigheid en de ruimhartigheid van mensen onder elkaar.
j' ai eu l' occasion, l' autre jour, à castelo branco, de saluer des sapeurs-pompiers volontaires qui ont fait un formidable travail, et partout où de telles catastrophes se produisent, on constate un élan de solidarité, de cohésion et de générosité.

mag ik dan ook als nederlandse van deze plaats nog eens mijn ongelooflijke waardering uitspreken voor alle nederlandse, lokale, regionale autoriteiten maar zeker ook voor alle vrijwilligers die met hun organisaties, vrijwillige brandweer, rode kruis en zovele andere, die zich werkelijk wekenlang hebben ingezet te proberen om dit probleem in goede banen te leiden.
eisma (eldr). — (nl) madame le président, je voudrais également remercier le représentant de la commission et celui du conseil pour leur communication.

- de nodige vakkennis bezitten (op het gebied van werktuigkunde, elektriciteit, bouw, enz.). en voor wat betreft de werving van vrijwillige reddingsmanschappen zijn leden van een corps vrijwillige brandweer of bescherming be volking de aangewezen personen.
(*) dans certains cas (hémorragie, collapse, etc), l'infirmier fait appel au médecin pour décider de la possibilité d'évacuation.

- voor alle gebouwen of gedeelten van gebouwen die worden gebruikt voor de bureaus van de delegaties: huur, kosten van water, gas, elektriciteit en verwarming, verzekeringspremies, kosten van onderhoud en reparatie, de uitgaven voor inrichtingswerkzaamheden en grote reparaties, de uitgaven voor beveiliging, met name bewakingscontracten, huur en vervanging van brandblussers, aankoop en onderhoud van brandbestrijdingsmaterieel, vervanging van de uitrusting van ambtenaren die bij de vrijwillige brandweer aangesloten zijn, kosten van wettelijke controles, enz.;
- pour tous les immeubles ou parties d’immeubles occupés par les bureaux des délégations: les loyers; les frais de consommation d’eau, de gaz, d’électricité et d’énergie de chauffage; les primes d’assurances; les frais d’entretien et de réparation; les dépenses d’aménagement et de grosses réparations; les dépenses relatives à la sécurité, notamment les contrats de surveillance, la location et la recharge d’extincteurs; l’achat et l’entretien du matériel de lutte contre l’incendie, le renouvellement de l’équipement des fonctionnaires pompiers volontaires; les frais de contrôles légaux, etc.,