Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hoe lager het geluidsvermogen, hoe beter de akoestische kwaliteit en hoe stiller de machine.
plus le niveau de puissance acoustique est bas, meilleure est la qualité acoustique de la machine, ce qui signifie que la machine est d'autant plus silencieuse.
het is waar dat het daarna stiller is geworden, maar dat komt omdat het gebied door de indonesische regering volledig is afgesloten.
conformément à ce critère, le parlement européen doit se montrer très exigeant dans l'exercice de son pouvoir moral — le plus important des pouvoirs restreints qu'il détient.
lezers die belangstelling hebben voor dit terminologische werk, kunnen contact opnemen met mevrouw linshöft-stiller van het cedefop.
dans ce domaine, nous renvoyons le lecteur aux activités en cours au cedefop en matière de terminologie et de formation professionnelle.
de strategische onderzoeksagenda beoogt de onderzoeksinspanningen te optimaliseren om vluchten veiliger, schoner, stiller, betaalbaarder en meer beveiligd te maken.
le calendrier de recherche stratégique vise à optimaliser les efforts de recherche pour rendre les voyages aériens plus sûrs, plus propres, plus silencieux et plus fiables.
de baten van besparingen op lawaaibestrijding door stiller verkeer worden beoordeeld door de verminderde effectieve lawaainiveaus te schatten langs wegen waar normaal gesproken geluidsbarrières12, stille wegdekken13 of gevelisolatie14 nodig zou zijn.
les bénéfices retirés des économies réalisées sur les moyens de lutte contre le bruit dans l’hypothèse où le trafic serait moins bruyant sont évalués en estimant les niveaux de bruits effectifs réduits le long de routes où, normalement, des murs antibruit12, des revêtements de chaussée silencieux13 ou des isolations de façades14 seraient nécessaires.
deze normen zijn geleidelijk verbeterd, maar vereisen van de fabrikanten duidelijk nog altijd niet dat zij bij de produktie van motorvoertuigen gebruik maken van de beste technologie om auto's stiller te maken.
ces normes ont été améliorées progressivement, mais n'exigent pas encore des producteurs qu'ils appliquent la meilleure technologie disponible pour réduire le bruit.
4.8 het comité ziet niet in waarom de lidstaten geen enkele gebruiker stimulansen mogen bieden in de vorm van kortingen op of verlagingen van het externekostenheffingselement van een tol; sommige voertuigen zijn immers schoner of stiller dan andere.
4.8 le comité ne comprend pas que les États membres ne puissent accorder à aucun usager des incitants sous forme d'abattements ou de réductions sur l'élément de redevance d'un péage qui concerne les coûts externes, alors que tous les véhicules ne se ressemblent pas du point de vue de la pollution ou du bruit qu'ils produisent.
oudere vliegtuigen die met een "hushkit" zijn uitgerust om ze stiller te maken, een praktijk die vooral in de vs nogal eens voorkomt, mogen tot hel jaar 2002 nog in de eu landen.
l'assemblée paritaire a réclamé un cessezlefeu et le retrait immédiat des forces étrangères en guinée bissau.
de europese commissie heeft in de loop van de jaren grote inspanningen gedaan om de vliegtuigen stiller te doen maleen, maar het effect daarvan dreigt verloren te gaan als wij, vooral 's nachts, meer vliegbewegingen toestaan.
dans le cas où l'uem serait effectivement réalisée, nous souhaitons que le contrôle démocratique exercé par la banque centrale européenne soit aussi fort que possible.