Results for stimuleringsdoeleinden translation from Dutch to French

wfa en andere publiekrechtelijke ondernemingen waren vrijgesteld van belasting omdat ze niet concurreerden met belastingplichtige financiële instellingen, maar door de overheid werden gebruikt voor bepaalde stimuleringsdoeleinden.
la wfa et certaines entreprises de droit public bénéficient d'exonérations parce qu'elles ne sont pas en concurrence avec d'autres établissements financiers soumis à l'impôt, mais qui sont au service de l'État pour remplir des fonctions d'aide précises.

(140) volgens duitsland was de voor wfa geldende ontheffing van vermogens-, ondernemings-en vennootschapsbelasting in overeenstemming met het duitse belastingstelsel. wfa en andere publiekrechtelijke ondernemingen waren vrijgesteld van belasting omdat ze niet concurreerden met belastingplichtige financiële instellingen, maar door de overheid werden gebruikt voor bepaalde stimuleringsdoeleinden. dankzij de bedragen die door de belastingvrijstelling werden bespaard, hoefde de overheid minder middelen uit te trekken voor de wfa-activiteiten. westlb betaalde over haar totale inkomsten (dus ook over het geld dat was verdiend met de commerciële bedrijfsactiviteiten waarvoor het eigen vermogen van wfa als buffer diende) het volle bedrag aan belastingen en werd niet financieel begunstigd door de belastingontheffing van wfa aangezien het als basisvermogen erkende bedrag daarmee niet steeg. ook al zou de belastingvrijstelling wel leiden tot een verhoging van het erkende vermogen, dan nog zou westlb daardoor niet begunstigd worden aangezien zij in dat geval een passende vergoeding voor het verschil zou moeten betalen.
(140) les exonérations accordées à la wfa concernant l'impôt sur le capital, la taxe professionnelle sur le capital d'exploitation et l'impôt sur les sociétés sont fondés sur le régime fiscal allemand. la wfa et certaines entreprises de droit public bénéficient d'exonérations parce qu'elles ne sont pas en concurrence avec d'autres établissements financiers soumis à l'impôt, mais qui sont au service de l'État pour remplir des fonctions d'aide précises. en raison des économies réalisées sur les exonérations, l'État dégage moins de subventions pour les activités de la wfa. la westlb ne bénéficie quant à elle d'aucune déduction fiscale sur son revenu global (qui inclut le produit des activités concurrentielles réalisées avec l'aide des capitaux propres de la wfa) et ne tire donc aucun avantage financier des exonérations consenties à la wfa, puisque les sommes reconnues comme fonds propres de base ne s'en trouvent pas augmentées. même si l'exonération fiscale se traduisait par une augmentation des capitaux reconnus, la westlb n'en bénéficierait pas, car il lui faudrait verser une rémunération appropriée sur la différence.