Results for strafrechtspraak translation from Dutch to French

strafrechtspraak
juridiction pénale

wet militaire strafrechtspraak
loi sur la justice militaire

werkingsstructuur van de strafrechtspraak
structure de fonctionnement des juridictions penales

strafrechtspraak is een van die terreinen80.
la justice pénale en fait partie80.

in de civiele en de strafrechtspraak mogen genetische analyses principieel niet worden gebruikt.
il est même douteux que la génétique fournisse jamais à cet égard une approche méthodologique satisfaisante.

ik ben lang bij de schotse strafrechtspraak betrokken geweest en heb daar over later college gegeven.
deprez (ppe), par écrit. - le rapport de mme segarra traite d'un problème grave et sérieux.

justitie van de inzake strafrechtspraak in eerste aanleg bevoegde plaats. na beëindiging van een door de
le contrevenant encourt une peine d'emprisonnement et une amende.

rt gerechtelijke politie (1226) rt strafrecht (1216) rt strafrechtspraak (1226)
nt2 accusation nt2 arrestation nt2 détention provisoire

op grond van bovenstaande overwegingen ligt voor het gebruik van genetische analyses in de strafrechtspraak de volgende aanbeveling voor de hand.
mais il n'est guère probable que de telles caractéristiques puissent être déterminées dans un avenir rapproché à l'aide de méthodes génétiques.

overigens was de rechtsfiguur van de voortgezette gedraging, die bdb aanvoerde, intussen ook in de duitse strafrechtspraak omstreden.
en outre, la notion juridique de l'«infraction continue», à laquelle se réfère le bundesverband deutscher banken, est depuis lors controversée, même par les juges de la cour fédérale de justice.

de strafrechtspraak is in duitsland toevertrouwd aan dezelfde rechtbanken die in burgerlijke zaken uitspraak doen (zie ta7).
la juridiction pénale allemande est confiée aux mêmes tribunaux statuant en matière civile (cf ta7).

dit zou betrekking kunnen hebben op de strafrechtspraak, maatregelen tot wederzijdse uitlevering en/of coördinatie van vervolgingen en onderzoeking.
celle-ci pourrait porter sur la juridiction pénale, les mesures d'extradition réciproque et/ou la coordination des actions publiques et des procédures d'instruction.

21 juli (3) heeft de raad zich uitgesproken voor het voeren van een voortdurende dialoog om de internationale strafrechtspraak te versterken.
le 21 juillet (2), le

er zijn aanzienlijke inspanningen geleverd op het gebied van de verzameling, beschrijving en verbetering van de kwaliteit en de vergelijkbaarheid van de statistieken over criminaliteit en strafrechtspraak van de lidstaten.
un travail considérable a été accompli en matière de collecte, de description et d'amélioration de la qualité et de la comparabilité des statistiques des États membres relatives à la justice pénale.

use strafrechtspraak (1226) aansprakelijkheid (1211) afls s o c i a tie recht aansprakelijkheid van de producent (1211)
uselégislation (1206) atteinte aux droits de l'homme acte réglementaire

rt rt rt gerechtelijke politie (1226) strafrecht (1216) strafrechtspraak (1226) beroep wegens onvermogen prejudicieel beroep eg
nt1 recours contentieux administratif

genetische kenmerken kunnen worden gebruikt in de strafrechtspraak (ter identificatie van de dader) en ook in de civiele rechtspraak (als bewijs voor het vaderschap).
privées à exclure dans une large mesure les personnes à risques (6l).

77. wat de verjaring betreft waarvan volgens bdb gezien de samenhang van beide transacties geen sprake was, herhaalde duitsland de eerder in zijn opmerkingen aangevoerde argumenten en stelde het nogmaals vast dat de overdracht van 1986 juridisch en feitelijk los stond van de overdracht van 1993, iets dat uit de aanvankelijk ingediende en ook de later toegezonden documenten kon worden opgemaakt. overigens was de rechtsfiguur van de voortgezette gedraging, die bdb aanvoerde, intussen ook in de duitse strafrechtspraak omstreden. de constructie van de voortgezette gedraging in het europese mededingingsrecht, die expliciet in een verordening inzake de verjaring van het recht van vervolging en van tenuitvoerlegging is vastgelegd, kon niet op de context van de staatssteunregels worden overgedragen, omdat verordening (eg) nr. 659/1999 deze constructie niet bevat.
(77) en ce qui concerne la prescription qui, selon le bundesverband deutscher banken, est exclue en raison du lien qui existerait entre les deux opérations, l'allemagne a réitéré ses objections présentées précédemment dans ses observations en rappelant que la cession de 1986 est une opération indépendante, en droit et en fait, de celle de 1993, comme le prouvent du reste les documents transmis initialement et par la suite. en outre, la notion juridique de l'"infraction continue", à laquelle se réfère le bundesverband deutscher banken, est depuis lors controversée, même par les juges de la cour fédérale de justice. la notion de rapport de continuité en droit européen des ententes, explicitement régie par un règlement relatif à la prescription en matière de poursuites et d'exécution, ne peut être transposée en droit des aides d'État, qui concerne des affaires différentes, d'autant que le règlement (ce) no 659/1999 ne fait pas référence à cette notion de "rapport de continuité".